1 00:02:17,912 --> 00:02:21,329 Υπάρχει μια φωτογραφία της Avril, Sir Julian. 2 00:02:30,048 --> 00:02:31,060 Βήχα, σε παρακαλώ. 3 00:02:32,546 --> 00:02:33,710 Πάλι. 4 00:02:34,807 --> 00:02:35,640 Πάλι. 5 00:02:35,641 --> 00:02:37,139 Α, τώρα, κύριε Άρθουρ, παρακαλώ. 6 00:02:37,140 --> 00:02:39,090 Αυτή δεν είναι η τελευταία πράξη του "La boheme". 7 00:02:42,450 --> 00:02:43,589 Ποια είναι η ετυμηγορία; 8 00:02:43,590 --> 00:02:45,831 Ένοχη, φοβάμαι, λαίδη Γουέιρ. 9 00:02:45,832 --> 00:02:47,099 Από τι; 10 00:02:47,100 --> 00:02:49,709 Λοιπόν, το λέμε εκφυλισμό του μυοκαρδίου. 11 00:02:49,710 --> 00:02:52,023 Λες να έχω αδύναμη καρδιά; 12 00:02:53,070 --> 00:02:54,070 Ναί. 13 00:02:55,920 --> 00:02:58,733 Ελπίζω να μην σημαίνει πες ότι πρέπει να σταματήσω το φλερτ. 14 00:02:59,580 --> 00:03:00,413 Λοιπόν, από ότι ακούω, 15 00:03:00,414 --> 00:03:02,750 η καρδιά σου φαίνεται να στέκεται μέχρι αυτό αρκετά καλά. 16 00:03:04,800 --> 00:03:06,744 Η συμβουλή μου είναι να πηγαίνετε αργά. 17 00:03:06,745 --> 00:03:08,279 Αλλά δεν μπορώ. 18 00:03:08,280 --> 00:03:10,979 Πες στον Τζούλιαν αυτή τη στιγμή ότι το έχω πρέπει να πάτε σε μια καρέκλα μπάνιου; 19 00:03:10,980 --> 00:03:12,539 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει στην καριέρα του σερ Τζούλιαν, 20 00:03:12,540 --> 00:03:13,530 αλλά στην υγεία σου. 21 00:03:13,530 --> 00:03:14,520 Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 22 00:03:14,521 --> 00:03:16,379 Αλλά όχι πολύ πιστός στο κόμμα. 23 00:03:16,380 --> 00:03:18,629 Λοιπόν, το κόμμα χρειάζεται εσύ όπως και αυτός. 24 00:03:18,630 --> 00:03:20,927 Θέλω να σε κρατήσω για το πάρτι. 25 00:03:20,928 --> 00:03:22,437 Α, δεν μου αρέσει η "συντήρηση". 26 00:03:24,030 --> 00:03:25,139 Ω. 27 00:03:25,140 --> 00:03:26,399 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε. 28 00:03:26,400 --> 00:03:27,929 σκέφτηκα όπως ήσουν έρχονται στο πάρτι στον κήπο, 29 00:03:27,930 --> 00:03:30,269 μπορεί και να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια πέτρα. 30 00:03:30,270 --> 00:03:32,616 Δεν μου αρέσει το "σκότωσε". 31 00:03:32,640 --> 00:03:34,169 Άρα θα πάω αργά, έτσι; 32 00:03:34,170 --> 00:03:35,849 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα πάρω 33 00:03:35,850 --> 00:03:37,709 η πολύ ακριβή συμβουλή σας αυτή τη στιγμή. 34 00:03:37,710 --> 00:03:39,689 Θα το βρεις πολύ περισσότερο ακριβό αν δεν το κάνετε. 35 00:03:39,690 --> 00:03:41,729 Αν δεν μου πάρεις συμβουλή, πάντως, πάρτε αυτήν. 36 00:03:41,730 --> 00:03:42,959 Λοιπόν, θα μπορούσα, αν μπορούσα να το διαβάσω. 37 00:03:42,960 --> 00:03:43,793 Συνσυλλεκτικός. 38 00:03:43,793 --> 00:03:44,626 Μπορεί να το βρείτε καταπραϋντικό. 39 00:03:44,627 --> 00:03:46,166 Είναι μια γαλλική προετοιμασία, πολύ δημοφιλής στη Γαλλία. 40 00:03:46,167 --> 00:03:48,407 Και οι Γάλλοι χρειάζονται καταπραϋντικό τόσο συχνά, έτσι δεν είναι; 41 00:03:49,167 --> 00:03:50,000 Πρέπει να βιαστώ. 42 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Ο Λόρδος Κάρνφορθ είναι στην καρέκλα. 43 00:03:51,001 --> 00:03:52,919 Είναι η τελευταία μου σύλληψη, εγώ δεν πρέπει να τον αφήνει να περιμένει. 44 00:03:52,920 --> 00:03:53,753 Σύλληψη; 45 00:03:53,754 --> 00:03:55,079 Νόμιζα ότι ήταν κάτι να τρέξει μακριά από. 46 00:03:55,080 --> 00:03:56,639 Α, αλλά έχει τόσο μεγάλη επιρροή. 47 00:03:56,640 --> 00:03:58,769 Και ο Τζούλιαν κάνει μεγάλο ομιλία για τον αφοπλισμό. 48 00:03:58,770 --> 00:03:59,700 Α, αφοπλισμός. 49 00:03:59,701 --> 00:04:00,989 Ο Τζούλιαν πήγε στην Οξφόρδη. 50 00:04:00,990 --> 00:04:03,269 Έχει αδυναμία στις χαμένες αιτίες. 51 00:04:03,270 --> 00:04:04,529 Λοιπόν, θα με βρεις στον κήπο, 52 00:04:04,530 --> 00:04:06,233 ακούγοντας τον Λόρδο Κάρνφορθ στο συκώτι του. 53 00:04:11,993 --> 00:04:14,249 Ήλπιζα ότι θα το έκανε έρχομαι εδώ γιατί... 54 00:04:14,250 --> 00:04:15,629 Πώς τα πάτε, κυρία; 55 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 Με συγχωρείτε. 56 00:04:17,322 --> 00:04:19,013 Ο σερ Τζούλιαν κρατήθηκε στο Σώμα. 57 00:04:21,000 --> 00:04:22,349 Αχ, Χάρντινγκ, πώς είσαι; 58 00:04:22,350 --> 00:04:23,609 Πώς είναι η Avril; 59 00:04:23,610 --> 00:04:25,878 Λοιπόν, η καρδιά της δεν είναι όσο καλό κι αν είναι. 60 00:04:25,879 --> 00:04:27,261 Τότε είναι σοβαρό; 61 00:04:27,262 --> 00:04:29,939 Όχι, αν πάρει ζωή πιο εύκολα και 62 00:04:29,940 --> 00:04:31,709 δεν ενθουσιάζεται. 63 00:04:31,710 --> 00:04:32,853 Ακριβώς αυτή τη στιγμή. 64 00:04:34,390 --> 00:04:35,223 Θα με βρείτε στη μελέτη. 65 00:04:35,223 --> 00:04:36,056 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στις σημειώσεις μου. 66 00:04:36,056 --> 00:04:36,889 Σωστά, κύριε. 67 00:04:36,889 --> 00:04:37,722 Με συγχωρείτε. 68 00:04:37,723 --> 00:04:38,939 Ω, Herriot, έδωσα της κάποια πράγματα να πάρει. 69 00:04:38,940 --> 00:04:39,773 Βλέπεις ότι το παίρνει, εσύ; 70 00:04:39,774 --> 00:04:42,869 Α, πρέπει να το προσθέσω στα γραμματειακά μου καθήκοντα; 71 00:04:42,870 --> 00:04:44,939 Αχ, τι έχουμε εδώ; 72 00:04:44,940 --> 00:04:47,411 Μπείτε στον Λόρδο Κάρνφορθ, χαιρετώντας τον όχλο. 73 00:04:47,412 --> 00:04:48,245 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 74 00:04:48,245 --> 00:04:49,078 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 75 00:04:49,078 --> 00:04:49,911 Θα μείνεις εδώ και να τον προσέχεις. 76 00:04:49,911 --> 00:04:50,744 Είμαι απασχολημένος. 77 00:04:50,745 --> 00:04:52,319 Δεν πρόκειται να είμαι με το συκώτι εκείνου του άντρα 78 00:04:52,320 --> 00:04:53,153 εκτός αν με πληρώσουν. 79 00:04:53,154 --> 00:04:54,689 Λοιπόν, θα σου στείλω μια γκίνια. 80 00:04:54,690 --> 00:04:55,739 Γεια σου, Χάρντινγκ. 81 00:04:55,740 --> 00:04:58,739 Διάγνωση της πολιτικής κατάστασης; 82 00:04:58,740 --> 00:04:59,909 Τρεις γκινιές. 83 00:04:59,910 --> 00:05:00,743 Ανοησίες. 84 00:05:00,744 --> 00:05:01,884 Αυτή είναι μια αμοιβή ειδικού. 85 00:05:01,885 --> 00:05:03,359 Ξέρει κανείς πώς να αντιμετωπίσει αυτή την περίπτωση. 86 00:05:03,360 --> 00:05:05,009 Θα αφήσω τον σερ Τζούλιαν ξέρετε ότι είστε εδώ, κύριε. 87 00:05:05,010 --> 00:05:06,010 Δικαίωμα. 88 00:05:08,880 --> 00:05:10,469 Τι μιλούσε; 89 00:05:10,470 --> 00:05:13,229 Α, μια βαρετή υπόθεση θέλει να αναλάβω. 90 00:05:13,230 --> 00:05:14,579 Λοιπόν, μην το κάνεις. 91 00:05:14,580 --> 00:05:16,889 Οι άνθρωποι πάντα σας σφουγγαρίζουν. 92 00:05:16,890 --> 00:05:17,723 Ναί. 93 00:05:17,724 --> 00:05:19,019 Ε, πάμε στον κήπο; 94 00:05:19,020 --> 00:05:19,853 Καλή ιδέα. 95 00:05:19,854 --> 00:05:21,539 Ήθελα να σε πάρω μόνος για ένα λεπτό. 96 00:05:21,540 --> 00:05:23,129 Ξέρεις, έχω πάει έχοντας πολλά προβλήματα 97 00:05:23,130 --> 00:05:24,483 με το συκώτι μου τον τελευταίο καιρό. 98 00:05:27,184 --> 00:05:28,360 Ο Κάρνφορθ έφτασε, κύριε. 99 00:05:28,361 --> 00:05:29,194 Ω; 100 00:05:29,194 --> 00:05:30,027 Ποιος τον προσέχει; 101 00:05:30,027 --> 00:05:30,860 Είναι εκεί η Τζόντι; 102 00:05:30,860 --> 00:05:31,693 Δεν ξέρω, κύριε δεν την εχω δει ακομα. 103 00:05:31,694 --> 00:05:33,029 Χμ, αυτό είναι ασυνήθιστο. 104 00:05:33,030 --> 00:05:34,679 Είναι απαραίτητο; 105 00:05:34,680 --> 00:05:35,610 Αρνήθηκες τη συγκατάθεσή σου. 106 00:05:35,610 --> 00:05:36,570 Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι; 107 00:05:36,570 --> 00:05:37,403 Αυτό είναι αρκετό. 108 00:05:37,403 --> 00:05:38,236 Λοιπόν, το ανέφερες. 109 00:05:38,237 --> 00:05:39,419 Δεν μπορούμε να τα ξαναπούμε όλα αυτά τώρα. 110 00:05:39,420 --> 00:05:40,253 Ο κόσμος περιμένει. 111 00:05:40,253 --> 00:05:41,086 Ναι, αλλά δεν μπορώ. 112 00:05:41,087 --> 00:05:42,419 Περίμενα αρκετά. 113 00:05:42,420 --> 00:05:44,069 Δεν μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 114 00:05:44,070 --> 00:05:45,269 Θέλω την Τζόντι. 115 00:05:45,270 --> 00:05:46,200 Γιατί δεν μπορώ να την έχω; 116 00:05:46,201 --> 00:05:48,539 Γιατί δεν θέλω εσύ ως γαμπρός. 117 00:05:48,540 --> 00:05:50,369 Ναι, και θα σου πω γιατί δεν το κάνεις. 118 00:05:50,370 --> 00:05:52,259 Γιατί ακόμα πιστεύεις αυτές τις επαίσχυντες κατηγορίες 119 00:05:52,260 --> 00:05:53,093 εναντίον του πατέρα μου 120 00:05:53,094 --> 00:05:55,019 και είσαι φοβισμένος της κακής δημοσιότητας. 121 00:05:55,020 --> 00:05:56,789 Δεν μπορείς να πας κόντρα στα γεγονότα. 122 00:05:56,790 --> 00:05:57,720 Έκανα το καλύτερό μου για σένα. 123 00:05:57,721 --> 00:05:59,009 Σε έκανα γραμματέα μου. 124 00:05:59,010 --> 00:06:00,059 Λοιπόν, δεν το δικαιολόγησα; 125 00:06:00,060 --> 00:06:01,425 Αλλά δεν θα σε έχω σαν μέλος της οικογένειας, 126 00:06:01,426 --> 00:06:02,799 ακούς; 127 00:06:02,800 --> 00:06:04,640 Λοιπόν, μια μέρα θα το κάνω σε πείσει για την αλήθεια. 128 00:06:06,600 --> 00:06:08,129 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις για αυτό, 129 00:06:08,130 --> 00:06:10,259 αλλά πρέπει να μάθετε να ελέγχετε την ψυχραιμία σας. 130 00:06:10,260 --> 00:06:12,029 Άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην το αντέξουν. 131 00:06:12,030 --> 00:06:13,030 Λοιπόν, λυπάμαι. 132 00:06:15,368 --> 00:06:17,189 θα πρέπει να πάω στο μια φορά μετά την ομιλία μου. 133 00:06:17,190 --> 00:06:18,509 5:15, Σεντ Πάνκρας; 134 00:06:18,510 --> 00:06:19,919 Έπιασες τη θέση σου στο αεροπλάνο; 135 00:06:19,920 --> 00:06:20,753 Ναι, 5:45. 136 00:06:20,754 --> 00:06:22,100 Είναι το τελευταίο για το Παρίσι. 137 00:06:26,730 --> 00:06:28,079 Πολύ ωραία που ήρθατε όλοι. 138 00:06:28,080 --> 00:06:28,913 Ω, καλησπέρα, λαίδη Γουέιρ. 139 00:06:28,914 --> 00:06:30,897 Και μια τέτοια ζεστή μέρα επίσης. 140 00:06:30,898 --> 00:06:32,074 Το βάλσαμο είναι αρκετά γοητευτικό σήμερα, δεν είναι, αγαπητέ; 141 00:06:32,075 --> 00:06:33,307 Ναι, έτσι δεν είναι; 142 00:06:33,308 --> 00:06:34,383 Λέω, δεν εμφανίστηκες ποτέ χθες το βράδυ. 143 00:06:34,384 --> 00:06:35,776 Δεν το έκανα; 144 00:06:35,777 --> 00:06:37,439 Γεια σου Τζούλιαν. 145 00:06:37,440 --> 00:06:39,029 Περιμένουμε όλοι την ομιλία σας. 146 00:06:39,030 --> 00:06:40,469 Ελπίζω να μην μας στείλεις για ύπνο. 147 00:06:40,470 --> 00:06:42,059 Λοιπόν, είναι αρκετά μακρύ. 148 00:06:42,060 --> 00:06:43,679 Δεν θα υποσχεθώ. 149 00:06:43,680 --> 00:06:44,513 Είδα τον Χάρντινγκ. 150 00:06:44,513 --> 00:06:45,346 Πώς είσαι καλή μου; 151 00:06:45,347 --> 00:06:47,099 Είμαι νεκρός, αλλά αρνούμαι να ξαπλώσω. 152 00:06:47,100 --> 00:06:47,933 Τι είπε; 153 00:06:47,934 --> 00:06:50,729 Έκανε έξι μήνες κλείσιμο με την επιλογή ενός τονωτικού. 154 00:06:50,730 --> 00:06:52,340 Ω, αυτό είναι πολύ κακό, λαίδη Weyre. 155 00:06:52,341 --> 00:06:53,174 Θα πρέπει να ασκήσετε έφεση. 156 00:06:53,175 --> 00:06:55,175 Ε, να έχω μια λέξη μαζί σας, κύριε Τζούλιαν; 157 00:07:08,511 --> 00:07:10,679 Κυρίες και κύριοι, 158 00:07:10,680 --> 00:07:15,539 αυτό το ηχείο χρειάζεται πολύ μια μικρή εισαγωγή από εμένα. 159 00:07:15,540 --> 00:07:18,449 Είναι τελικά ο οικοδεσπότης σου 160 00:07:18,450 --> 00:07:20,759 και δεν υποθέτω ότι είστε όλοι 161 00:07:20,760 --> 00:07:24,679 τι οι νέοι μας περιγράφουν ως θυρωρούς. 162 00:07:26,520 --> 00:07:30,149 Προσωπικά, προέρχομαι από μαχητικό απόθεμα, 163 00:07:30,150 --> 00:07:33,059 αλλά υποθέτω ότι ο αφοπλισμός είναι πολύ καλά 164 00:07:33,060 --> 00:07:35,180 για άτομα που δεν το κάνουν. 165 00:07:35,827 --> 00:07:36,923 Σερ Τζούλιαν Γουέιρ. 166 00:07:43,950 --> 00:07:47,319 Κύριε Κάρνφορθ, άρχοντές μου, κυρίες και κύριοι, 167 00:07:47,320 --> 00:07:50,789 υπάρχει μια πύλη που όλοι θέλουμε να συντριβούμε, 168 00:07:50,790 --> 00:07:53,780 η πύλη προς τη διεθνή ειρήνη και καλή θέληση. 169 00:07:53,781 --> 00:07:55,109 Άκου, άκου. 170 00:07:55,110 --> 00:07:56,110 Καμία τύχη; 171 00:07:57,090 --> 00:07:58,050 Όχι, είχα άλλη διαμάχη μαζί του. 172 00:07:58,050 --> 00:07:58,890 Είναι η ίδια παλιά ιστορία, 173 00:07:58,891 --> 00:08:01,589 φοβάται τι θα πει ο κόσμος. 174 00:08:01,590 --> 00:08:03,389 Α, βλέπω και την άποψη του. 175 00:08:03,390 --> 00:08:04,829 Άλαν, είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου ήταν... 176 00:08:04,830 --> 00:08:05,663 Τι εννοείς; 177 00:08:05,664 --> 00:08:06,809 Φυσικά είμαι σίγουρος. 178 00:08:06,810 --> 00:08:08,129 Δεν τον ήξερες. 179 00:08:08,130 --> 00:08:10,138 Δεν θα μπορούσε να το κάνει, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 180 00:08:10,139 --> 00:08:10,972 Η Avril λέει... 181 00:08:10,973 --> 00:08:13,199 Α, η Avril λέει οτιδήποτε ταιριάζει στο βιβλίο της αυτή τη στιγμή. 182 00:08:13,200 --> 00:08:14,033 Το μόνο που είναι αλήθεια 183 00:08:14,034 --> 00:08:16,979 είναι ότι πήγε φυλακή για προδοσία και πέθανε εκεί. 184 00:08:16,980 --> 00:08:18,809 Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν αθώος. 185 00:08:18,810 --> 00:08:20,609 Και κάποιος άλλος το ξέρει επίσης. 186 00:08:20,610 --> 00:08:22,259 Έχετε ανακαλύψει κάτι; 187 00:08:22,260 --> 00:08:24,179 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 188 00:08:24,180 --> 00:08:25,389 Σας προειδοποιώ, δεν θα είναι ευχάριστο 189 00:08:25,390 --> 00:08:26,223 για ορισμένα άτομα 190 00:08:26,224 --> 00:08:27,749 και μόλις ξεκινήσω, δεν πρόκειται να σταματήσω. 191 00:08:27,750 --> 00:08:30,173 Οπότε αν ήθελες να ξεκαθαρίσεις έξω, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 192 00:08:31,290 --> 00:08:32,579 Λοιπόν; 193 00:08:32,580 --> 00:08:34,203 Το λες δίκαιη ερώτηση; 194 00:08:38,910 --> 00:08:40,589 Καλή τύχη στο Σέφιλντ, πάτερ. 195 00:08:40,590 --> 00:08:42,029 Άλλη μια τέτοια ομιλία απόψε 196 00:08:42,030 --> 00:08:43,603 και θα σε κάνουν Υπουργό Εξωτερικών. 197 00:08:43,604 --> 00:08:44,437 Μμ, ελπίζω όχι. 198 00:08:44,438 --> 00:08:46,078 Μου αρέσει η Γενεύη μου σε ένα μπουκάλι. 199 00:08:46,285 --> 00:08:47,118 Ω, τσάι, τι υπέροχο! 200 00:08:47,118 --> 00:08:47,951 Κουράστηκες, αγαπητέ μου; 201 00:08:47,951 --> 00:08:48,784 Όχι. 202 00:08:48,785 --> 00:08:50,639 Η Avril θέλει να οδηγήσει τον εαυτό της κάτω στη θεία Φοίβη. 203 00:08:50,640 --> 00:08:52,379 Νομίζεις ότι θα έπρεπε, μετά από αυτό που είπε ο σερ Άρθουρ; 204 00:08:52,380 --> 00:08:54,149 Και έχει δίκιο, καλή μου. 205 00:08:54,150 --> 00:08:55,169 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 206 00:08:55,170 --> 00:08:56,339 Γιατί να μην αφήσεις τον Λέστερ να σε πάρει από κάτω; 207 00:08:56,340 --> 00:08:58,199 Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου Winchester εντάξει. 208 00:08:58,200 --> 00:08:59,399 Σε πήγα στο Γουέστμινστερ. 209 00:08:59,400 --> 00:09:00,479 Λοιπόν, καλώδισέ με όταν φτάσεις. 210 00:09:00,480 --> 00:09:01,563 Ω, μην είσαι ανόητος. 211 00:09:03,870 --> 00:09:04,889 Θα χάσετε το τρένο σας, κύριε. 212 00:09:04,890 --> 00:09:05,723 Ω. 213 00:09:05,724 --> 00:09:06,989 Όλα ξεκάθαρα για το Παρίσι; 214 00:09:06,990 --> 00:09:08,234 Ναι, θα λάβω κλήση σας απόψε. 215 00:09:08,235 --> 00:09:10,682 Καλός. 216 00:09:10,683 --> 00:09:11,516 Αντίο αγαπητέ. 217 00:09:11,517 --> 00:09:12,848 Αντίο. 218 00:09:12,849 --> 00:09:13,682 Αντίο. 219 00:09:13,682 --> 00:09:14,515 Αντίο, αγάπη μου. 220 00:09:14,515 --> 00:09:15,348 Boxall, πάρε μου ένα ταξί, θέλεις; 221 00:09:15,348 --> 00:09:16,206 Πολύ καλό, κύριε. 222 00:09:16,207 --> 00:09:18,314 - Αντίο. - Αντίο. 223 00:09:18,315 --> 00:09:19,315 Αντίο. 224 00:09:24,545 --> 00:09:25,878 Αντίο αγαπητέ. 225 00:09:29,411 --> 00:09:30,559 Πού θα μείνετε, κύριε; 226 00:09:30,560 --> 00:09:31,500 Στο Μπρίστολ. 227 00:09:31,501 --> 00:09:33,389 Imperial Railways, Βικτώρια. 228 00:09:33,390 --> 00:09:34,799 Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι, κύριε. 229 00:09:34,800 --> 00:09:35,802 Σας ευχαριστώ. 230 00:09:35,803 --> 00:09:38,574 Νομίζω ότι ο Άλαν είναι πολύ περισσότερο λογικό να πετάξει στο Παρίσι. 231 00:09:38,575 --> 00:09:39,408 Ω, Avril. 232 00:09:39,409 --> 00:09:41,696 Μμ; 233 00:09:41,697 --> 00:09:45,209 Θέλω να παντρευτώ τον Άλαν. 234 00:09:45,210 --> 00:09:46,233 Αυτό είναι αδύνατο. 235 00:09:48,330 --> 00:09:49,163 Άλλαξα γνώμη. 236 00:09:49,164 --> 00:09:50,429 Μην πας στη Βικτώρια, πήγαινε στο Βατερλό. 237 00:09:50,430 --> 00:09:51,730 Εντάξει, κύριε. 238 00:09:58,770 --> 00:10:01,050 Γιατί να μην παντρευτώ τον Άλαν; 239 00:10:02,340 --> 00:10:05,193 Έμιλυ, σβήσε το λευκό ντύσου και γίνε γρήγορος γι' αυτό. 240 00:10:22,371 --> 00:10:23,340 Σας ευχαριστώ. 241 00:10:23,340 --> 00:10:24,173 Γκίλφορντ, παρακαλώ. 242 00:10:24,174 --> 00:10:25,276 Απόδοση; 243 00:10:25,277 --> 00:10:26,360 Όχι, single. 244 00:10:58,475 --> 00:10:59,492 Ορίστε, το έχετε ακούσει αυτό; 245 00:10:59,493 --> 00:11:01,176 «Ήταν μόνο κόρη στοιχηματισμού, 246 00:11:01,177 --> 00:11:02,949 «αλλά μπήκε με πέντε στα τέσσερα». 247 00:11:05,490 --> 00:11:07,109 Πες ένα, κύριε Ρομπ. 248 00:11:07,110 --> 00:11:09,227 Φτάνει αυτή η κουβέντα! 249 00:11:09,228 --> 00:11:11,879 Και αν υπάρχει κι άλλο από αυτό, θα κλείσω το μπαρ. 250 00:11:11,880 --> 00:11:13,559 Επειδή ένας άντρας διατηρεί σπίτι με άδεια, 251 00:11:13,560 --> 00:11:15,400 δεν είναι αναγκασμένος να είναι ανήθικος. 252 00:11:26,640 --> 00:11:27,809 Έφη! 253 00:11:27,810 --> 00:11:28,949 Μάρτιν! 254 00:11:28,950 --> 00:11:31,383 Ένα, δύο, τρία. 255 00:11:32,336 --> 00:11:34,889 Μάρτιν, σε πονάει ο λαιμός στο στρώσιμο κρεβατιών. 256 00:11:34,890 --> 00:11:36,899 Η θεία Φλο λέει ότι στρώνω ένα όμορφο κρεβάτι. 257 00:11:36,900 --> 00:11:39,689 Η θεία σου η Φλο ποτέ είχε υψηλά στάνταρ. 258 00:11:39,690 --> 00:11:41,716 Δεν ξέρω. 259 00:11:41,717 --> 00:11:43,555 Ο θείος Μπερτ είναι χαλκός. 260 00:11:43,556 --> 00:11:46,293 Ναι, και οι μόνες ρίγες φορούσε τις πιτζάμες του. 261 00:11:48,360 --> 00:11:50,429 Έφη, μη θέλεις να παντρευτούμε 262 00:11:50,430 --> 00:11:51,959 και αυτό ήταν το κρεβάτι μας που φτιάχνουμε; 263 00:11:51,960 --> 00:11:54,839 Θα πρόσεχα καλά που δεν το έκανες στρώστε όποιο κρεβάτι κοιμήθηκα. 264 00:11:54,840 --> 00:11:55,673 Α, εντάξει. 265 00:11:55,674 --> 00:11:56,729 Μην το τραβάς συνέχεια! 266 00:11:56,730 --> 00:11:58,409 Ω, εσύ! 267 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Αυτό θα γίνει! 268 00:12:00,297 --> 00:12:02,639 Τίποτα από αυτή τη Βαβυλώνα και τη Νινευή εδώ. 269 00:12:02,640 --> 00:12:04,649 Δεν πληρώνω κορίτσια για τη διασκέδασή σας. 270 00:12:04,650 --> 00:12:06,448 Στρώναμε μόνο το κρεβάτι. 271 00:12:06,449 --> 00:12:07,440 Ελεύθερος είσαι! 272 00:12:07,441 --> 00:12:09,359 Είναι δύσκολο να στήσεις κρεβάτι, κύριε Ρομπ. 273 00:12:09,360 --> 00:12:10,769 Ιεζαβέλ! 274 00:12:10,770 --> 00:12:12,209 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το κρεβάτι. 275 00:12:12,210 --> 00:12:13,623 Ανήκε στη γιαγιά μου. 276 00:12:13,624 --> 00:12:14,457 Δεν λες. 277 00:12:14,458 --> 00:12:15,577 Και ο παππούς της το αγόρασε σε μια πώληση. 278 00:12:15,578 --> 00:12:16,411 Πώληση! 279 00:12:16,412 --> 00:12:18,179 Και πολύ πριν από αυτό, Η βασίλισσα Ελισάβετ κοιμόταν σε αυτό. 280 00:12:18,180 --> 00:12:19,889 Σε πάει πίσω, έτσι δεν είναι; 281 00:12:19,890 --> 00:12:21,479 Ξεκαθαρίστε λοιπόν εσείς. 282 00:12:21,480 --> 00:12:22,866 Μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας διατηρεί αδειοδοτημένο σπίτι... 283 00:12:22,867 --> 00:12:25,077 «Δεν είναι υποχρεωμένος να είναι ανήθικος». 284 00:12:26,510 --> 00:12:27,989 Ορίστε, Έφη. 285 00:12:27,990 --> 00:12:29,969 Αυτοί οι άνθρωποι που τηλεφώνησαν. 286 00:12:29,970 --> 00:12:30,840 Έδωσαν τα ονόματά τους; 287 00:12:30,841 --> 00:12:32,189 Όχι. 288 00:12:32,190 --> 00:12:33,180 Ναι... 289 00:12:33,181 --> 00:12:35,435 Μου ακούγεται Βαβυλώνα και Νινευή. 290 00:12:35,436 --> 00:12:36,449 Πάντοτε. 291 00:12:36,450 --> 00:12:37,979 Αυτό είναι αρκετό. 292 00:12:37,980 --> 00:12:39,140 Συνεχίστε τη δουλειά σας. 293 00:12:52,564 --> 00:12:53,839 Δεν πληρώνει. 294 00:12:53,840 --> 00:12:55,873 Ω, όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 295 00:12:55,874 --> 00:12:58,291 Δεν πληρώνει, σου είπα. 296 00:13:08,620 --> 00:13:09,510 Στην κουζίνα, εσύ. 297 00:13:09,510 --> 00:13:10,343 Καλησπέρα κυρία. 298 00:13:10,344 --> 00:13:11,417 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 299 00:13:17,940 --> 00:13:18,773 Α, άσε το μεγάλο 300 00:13:18,774 --> 00:13:20,087 και τον χαρτοφύλακα εδώ κάτω, εσύ; 301 00:13:20,088 --> 00:13:21,171 Σωστά, κύριε. 302 00:13:22,437 --> 00:13:24,509 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά σε αυτό, εσύ; 303 00:13:24,510 --> 00:13:26,579 Α, μην ασχολείστε μαζί της, κύριε. 304 00:13:26,580 --> 00:13:27,540 Θα φύγετε το Σάββατο. 305 00:13:27,541 --> 00:13:29,639 Λοιπόν, ήρθα μόνο τη Δευτέρα. 306 00:13:29,640 --> 00:13:31,109 Χελιδόνι. 307 00:13:31,110 --> 00:13:32,399 Δείξτε στον κύριο πού να βάλει το αυτοκίνητό του. 308 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 Σας ευχαριστώ. 309 00:13:35,669 --> 00:13:37,079 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κύριε; 310 00:13:37,080 --> 00:13:38,399 Ναι, μπορείτε να τα κρεμάσετε. 311 00:13:38,400 --> 00:13:40,589 Και θα υπογράψετε το μητρώο, κύριε; 312 00:13:40,590 --> 00:13:42,053 Ε, όχι, η γυναίκα μου θα το κάνει αυτό. 313 00:13:43,650 --> 00:13:44,973 Αυτή είναι η κουζίνα; 314 00:13:56,010 --> 00:13:57,329 Θα σας δείξω στο δωμάτιό σας, κυρία; 315 00:13:57,330 --> 00:13:58,739 Θα περιμένω μέχρι να έρθει ο άντρας μου. 316 00:13:58,740 --> 00:14:01,589 Ίσως δεν θα σε πείραζε υπογραφή του μητρώου. 317 00:14:01,590 --> 00:14:02,423 Α, ο άντρας μου θα το κάνει αυτό. 318 00:14:02,424 --> 00:14:04,019 Απλώς θέμα κανονισμών, κυρία. 319 00:14:04,020 --> 00:14:05,733 Μπορείτε να υπογράψετε και για τα δύο. 320 00:14:11,503 --> 00:14:12,336 Ελάτε, κύριε. 321 00:14:12,336 --> 00:14:13,169 Σωστά, κύριε, σωστά. 322 00:14:13,170 --> 00:14:14,443 Συνεχίστε, κύριε. 323 00:14:14,444 --> 00:14:16,682 Άφθονο χώρο για τον κινητήρα σας. 324 00:14:16,683 --> 00:14:17,516 Στη σειρά σας, κύριε. 325 00:14:17,517 --> 00:14:19,579 Φορέστε το, αμέσως. 326 00:14:19,580 --> 00:14:21,479 Ο άνθρωπος φτιάχνει κανονισμούς 327 00:14:21,480 --> 00:14:24,599 και οι κανονισμοί γίνονται για τον άνθρωπο, 328 00:14:24,600 --> 00:14:27,749 άρα οι κανονισμοί πρέπει να τηρούνται από τον άνθρωπο. 329 00:14:27,750 --> 00:14:28,583 Ναί. 330 00:14:28,584 --> 00:14:31,716 Μπορείτε να ξεγελάσετε κάποιους από τους ανθρώπους μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 331 00:14:31,717 --> 00:14:32,675 Αχ. 332 00:14:32,676 --> 00:14:34,859 Ναι, ευχαριστώ, κυρία. 333 00:14:34,860 --> 00:14:36,060 Αναλαμβάνω την υπόθεσή σου. 334 00:14:55,440 --> 00:14:56,999 Πάντα καλύτερα να βάζετε πίσω το αυτοκίνητο, 335 00:14:57,000 --> 00:14:58,589 τότε τη βγάζεις πιο εύκολα, βλέπεις; 336 00:14:58,590 --> 00:14:59,590 Α, αλήθεια; 337 00:15:01,794 --> 00:15:02,627 Κλειδώνεις το υπόστεγο; 338 00:15:02,628 --> 00:15:05,759 Όχι, δεν κλειδώσαμε ποτέ οτιδήποτε σε αυτά τα μέρη. 339 00:15:05,760 --> 00:15:06,959 Εκτός από τον γέρο Ρομπ. 340 00:15:06,960 --> 00:15:09,910 Θα έκλεινε το μπέικον του για να το κρατήσει από το να μπει στα αυγά του. 341 00:15:11,592 --> 00:15:12,425 Υπάρχει κάτι που επιθυμείς, 342 00:15:12,426 --> 00:15:14,729 Κυρία Σπένσερ Μάξγουελ Ρίτσαρντσον; 343 00:15:14,730 --> 00:15:16,049 Θα χτυπήσω όταν σε θέλω. 344 00:15:16,050 --> 00:15:18,573 Ναι, κυρία Σπένσερ Μάξγουελ Ρίτσαρντσον. 345 00:15:21,990 --> 00:15:23,399 Φαίνεται να έχεις μια δύσκολη στιγμή, έτσι δεν είναι; 346 00:15:23,400 --> 00:15:26,193 Καθόλου, κύριε Σπένσερ Μάξγουελ Ρίτσαρντσον. 347 00:15:27,150 --> 00:15:28,669 Υπάρχει κάτι εσύ απαιτώ, κύριε Σπένσερ Μαξ... 348 00:15:28,670 --> 00:15:31,079 Ναι, θέλω ένα μεγάλο ουίσκι και σόδα. 349 00:15:31,080 --> 00:15:32,369 Δεν μου επιτρέπεται στο μπαρ. 350 00:15:32,370 --> 00:15:34,139 Αστείο, έτσι δεν είναι; 351 00:15:34,140 --> 00:15:35,613 Κύριε Ρομπ! 352 00:15:36,621 --> 00:15:38,009 Δεν υπάρχει κλήση για φωνές. 353 00:15:38,010 --> 00:15:39,869 Ο κύριος απαιτεί ουίσκι και σόδα. 354 00:15:39,870 --> 00:15:40,979 Διπλό, κύριε Ρομπ. 355 00:15:40,980 --> 00:15:42,130 Μόνο μια στιγμή, κύριε. 356 00:15:48,483 --> 00:15:50,309 Απλά ένα παιδί της φύσης. 357 00:15:50,310 --> 00:15:52,469 Τότε η φύση πρέπει να αποστειρωθεί. 358 00:15:52,470 --> 00:15:53,639 Άφησες το φάρμακό σου στο αυτοκίνητο, 359 00:15:53,640 --> 00:15:55,829 Η κυρία Σπένσερ Μάξγουελ Ρίτσαρντσον. 360 00:15:55,830 --> 00:15:57,504 Λυπάμαι για το όνομα. 361 00:15:57,505 --> 00:15:59,963 Αλλά οι άνθρωποι φώναζαν Ρίτσαρντσον παντρεύονται, έτσι δεν είναι; 362 00:16:01,800 --> 00:16:04,139 Το δωμάτιό σας είναι στα δεξιά, κύριε, στην κορυφή της σκάλας. 363 00:16:04,140 --> 00:16:05,147 Σας ευχαριστώ. 364 00:16:05,148 --> 00:16:06,532 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι, ε... 365 00:16:06,533 --> 00:16:07,979 Είναι αυτό ένα ιδιωτικό δωμάτιο; 366 00:16:07,980 --> 00:16:08,970 Μόνο κάτοικοι, κύριε. 367 00:16:08,971 --> 00:16:10,259 Δεν θα ενοχληθείς. 368 00:16:10,260 --> 00:16:12,329 Είναι το ιερό μου «σαντιμόνιο». 369 00:16:12,330 --> 00:16:13,859 Είναι πολύ παλιός κόσμος. 370 00:16:13,860 --> 00:16:14,730 Δεν είναι; 371 00:16:14,731 --> 00:16:16,619 Χρονολογείται από τον Κάρολο Β', κυρία. 372 00:16:16,620 --> 00:16:19,152 Όχι ότι η φήμη του έκανε καλά το μέρος. 373 00:16:26,460 --> 00:16:27,460 Περιφρόνηση! 374 00:16:28,170 --> 00:16:29,227 Θα κλείσω το μπαρ! 375 00:16:41,326 --> 00:16:42,713 Ώρα, κύριοι, παρακαλώ. 376 00:16:45,701 --> 00:16:46,829 Και εσύ. 377 00:16:46,830 --> 00:16:48,089 Θα φύγεις αύριο. 378 00:16:48,090 --> 00:16:49,559 Είπες Σάββατο. 379 00:16:49,560 --> 00:16:50,560 Αύριο! 380 00:16:58,991 --> 00:17:00,029 Λοιπόν, έκλεισε το μπαρ του, εντάξει, 381 00:17:00,030 --> 00:17:01,640 και μισή ώρα νωρίτερα. 382 00:17:02,790 --> 00:17:07,790 Τότε υπάρχει κάτι να ειπωθεί για αυτόν. 383 00:17:08,905 --> 00:17:10,386 Μπορεί να μπει κάποιος, ξέρεις. 384 00:17:10,387 --> 00:17:11,909 Είμαστε άντρας και γυναίκα. 385 00:17:11,910 --> 00:17:13,060 Λοιπόν, συμπεριφέρσου έτσι. 386 00:17:14,636 --> 00:17:15,469 Πολύ καλό, κύριε Herriot. 387 00:17:15,469 --> 00:17:16,410 Ρίτσαρντσον. 388 00:17:16,411 --> 00:17:18,839 Τότε συμπεριφέρσου σαν Ρίτσαρντσον. 389 00:17:18,840 --> 00:17:19,983 Πάω στο δωμάτιό μου. 390 00:17:20,961 --> 00:17:21,853 Καληνύχτα... 391 00:17:21,853 --> 00:17:22,686 Έλα, Μπομπ. 392 00:17:22,687 --> 00:17:24,767 - Καληνύχτα, κύριε Τόμσον. - Τόσο καιρό, Έφη. 393 00:17:42,357 --> 00:17:43,190 Γειά σου. 394 00:17:43,190 --> 00:17:44,100 Φαινόμαστε μοιραμένοι να συναντηθούμε, έτσι δεν είναι; 395 00:17:44,101 --> 00:17:46,257 Απλώς πήγαινα για ύπνο. 396 00:17:46,258 --> 00:17:47,332 Τι, εδώ μέσα; 397 00:17:47,333 --> 00:17:48,929 Είναι στο δρόμο μου. 398 00:17:48,930 --> 00:17:50,546 Λοιπόν, ευχάριστα όνειρα. 399 00:17:50,547 --> 00:17:51,380 Ευχαριστώ. 400 00:17:51,381 --> 00:17:53,339 Έχω αρκετά καλά. 401 00:17:53,340 --> 00:17:54,453 Σας αρέσει η μουσική; 402 00:17:56,760 --> 00:17:58,409 Το κρατάμε πάντα στον ίδιο σταθμό, 403 00:17:58,410 --> 00:18:00,389 οπότε είναι όλα έτοιμα όταν γυρίσετε τα πόμολα. 404 00:18:04,955 --> 00:18:06,797 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 405 00:18:06,798 --> 00:18:07,798 Χμμ. 406 00:18:09,180 --> 00:18:10,593 Προτιμώ τη χορευτική μουσική. 407 00:18:11,592 --> 00:18:12,742 Με κάνει να νιώθω χαρούμενος. 408 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Ωστόσο, μην χορεύετε πολύ εδώ. 409 00:18:17,400 --> 00:18:19,928 Είναι πάντα τόσο ωραία στη Σαουθάμπτον. 410 00:18:19,929 --> 00:18:21,436 Σου αρέσει ο χορός; 411 00:18:21,437 --> 00:18:24,384 Λοιπόν, εξαρτάται από το τι ο σύντροφός σας είχε. 412 00:18:34,560 --> 00:18:35,891 Έφη! 413 00:18:35,892 --> 00:18:37,270 Κρεβάτι. 414 00:18:38,610 --> 00:18:39,693 Ναι, κύριε Ρομπ. 415 00:18:42,595 --> 00:18:43,769 Καληνύχτα κύριε. 416 00:18:43,770 --> 00:18:45,214 Καληνύχτα. 417 00:18:48,660 --> 00:18:50,759 Μην σας γοητεύει αυτό το κορίτσι, κύριε. 418 00:18:50,760 --> 00:18:53,219 Είναι η χειρότερη Κλεοπάτρα στο χωριό. 419 00:18:53,220 --> 00:18:55,109 Ω, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 420 00:18:55,110 --> 00:18:56,793 Είμαι ηθικός άνθρωπος, κύριε. 421 00:18:57,690 --> 00:18:59,971 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το υποδείξει δάχτυλο της περιφρόνησης σε μένα. 422 00:19:01,440 --> 00:19:03,359 Όχι, όχι, φαντάζομαι ότι όχι. 423 00:19:03,360 --> 00:19:05,093 Ελπίζω να είναι το ίδιο και με εσάς, κύριε. 424 00:19:06,600 --> 00:19:08,269 Δεν το θέλεις αυτό, σωστά; 425 00:19:08,270 --> 00:19:09,270 Όχι. 426 00:19:10,230 --> 00:19:11,669 Αυτά τα σύγχρονα κορίτσια θα κάνουν τα πάντα 427 00:19:11,670 --> 00:19:14,073 να δημιουργήσει το δικαίωμα ατμόσφαιρα για τα κόλπα τους. 428 00:19:17,910 --> 00:19:19,049 Ανεβείτε τώρα κύριε; 429 00:19:19,050 --> 00:19:20,579 Σε λίγο, ναι. 430 00:19:20,580 --> 00:19:21,880 Τότε θα πω καληνύχτα. 431 00:19:24,298 --> 00:19:25,131 Μήπως, ε... 432 00:19:25,132 --> 00:19:26,353 Η κυρία Ρίτσαρντσον πάει πρωί; 433 00:19:26,354 --> 00:19:28,019 Δεν ξέρω. 434 00:19:28,020 --> 00:19:30,689 Δεν ξέρω αν θα το κάνει θέλεις κανένα αύριο το πρωί. 435 00:19:30,690 --> 00:19:32,279 Θα στείλω ένα φλιτζάνι σε περίπτωση που. 436 00:19:32,280 --> 00:19:33,280 Σας ευχαριστώ. 437 00:19:35,240 --> 00:19:37,649 Αν θέλεις τα φώτα, ο διακόπτης είναι εδώ. 438 00:19:37,650 --> 00:19:39,300 Ναι, σύντομα θα νυχτώσει 439 00:19:40,606 --> 00:19:43,089 Δεν υπάρχει σκοτάδι για τους δίκαιους. 440 00:19:43,090 --> 00:19:45,119 Δεν σας δυσκολεύει τα μάτια; 441 00:19:45,120 --> 00:19:49,069 Αυτοί που οι κοιλιές τους είναι φορτωμένο αμαρτία και γέλιο 442 00:19:49,070 --> 00:19:51,570 δεν μπορεί να πεινά μετά τη σωτηρία. 443 00:21:14,327 --> 00:21:16,559 Ρισκάρεις, έτσι δεν είναι; 444 00:21:16,560 --> 00:21:17,969 Γιατί να το πω αυτό; 445 00:21:17,970 --> 00:21:20,819 Λοιπόν, δεν είμαι σχεδόν ο πρώτος από τις μικρές σου υποθέσεις, εγώ; 446 00:21:20,820 --> 00:21:21,820 Άλαν, αγάπη μου. 447 00:21:22,800 --> 00:21:24,953 Υποθέτοντας κάποιον σε έδωσε στον Τζούλιαν; 448 00:21:26,238 --> 00:21:27,959 Παίρνω πίστη. 449 00:21:27,960 --> 00:21:30,659 Υποθέτοντας κάποιον διάλεξε αυτή τη στιγμή, 450 00:21:30,660 --> 00:21:33,122 όταν ο Τζούλιαν βρίσκεται στο υποψήφιος για υπουργικό συμβούλιο. 451 00:21:33,123 --> 00:21:33,956 Άλαν, πραγματικά... 452 00:21:33,956 --> 00:21:34,789 Υποθέτοντας άλλα άτομα έπρεπε να το μάθουν 453 00:21:34,790 --> 00:21:36,230 και ο Τζούλιαν έπρεπε να σε χωρίσει. 454 00:21:37,530 --> 00:21:39,080 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 455 00:21:43,533 --> 00:21:44,866 θα σου πω. 456 00:21:46,290 --> 00:21:47,940 Θέλω την αλήθεια για τον πατέρα μου. 457 00:21:49,530 --> 00:21:51,203 Τον ήξερες πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 458 00:21:52,290 --> 00:21:53,549 Ναί. 459 00:21:53,550 --> 00:21:55,919 Ήσουν σε εκείνο το σπίτι πάρτι, έτσι δεν ήταν; 460 00:21:55,920 --> 00:21:57,476 Ποιος σου το είπε αυτό; 461 00:21:57,477 --> 00:21:59,227 Ω, ανακάλυψα πράγματα. 462 00:22:00,870 --> 00:22:02,429 Θέλω κάθε λεπτομέρεια των γεγονότων 463 00:22:02,430 --> 00:22:04,529 που οδήγησε στην καταδίκη του, 464 00:22:04,530 --> 00:22:05,830 όπως σου ήταν γνωστά. 465 00:22:09,210 --> 00:22:12,239 Άλαν, ήρθε η ώρα να να κάθεσαι και να μιλάς για σκάνδαλο; 466 00:22:12,240 --> 00:22:14,840 Διάλεξα την ώρα και το μέρος πολύ προσεκτικά. 467 00:22:16,950 --> 00:22:18,389 Εννοείς ότι ήρθες εδώ για να με αναγκάσεις 468 00:22:18,390 --> 00:22:19,439 να σου πω για τον πατέρα σου; 469 00:22:19,440 --> 00:22:20,440 Ναί. 470 00:22:21,270 --> 00:22:22,649 βλέπω. 471 00:22:22,650 --> 00:22:24,359 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις ανόητο από εμένα τόσο εύκολα. 472 00:22:24,360 --> 00:22:25,529 Θα φύγω αμέσως από το μέρος. 473 00:22:25,530 --> 00:22:26,791 Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις. 474 00:22:26,792 --> 00:22:28,913 Βγείτε από το δωμάτιό μου ή Θα τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη. 475 00:22:33,030 --> 00:22:35,030 Πολύ καλά, καθώς δεν θα είστε λογικοί. 476 00:22:40,680 --> 00:22:44,613 Και όταν έρχονται οι Ιησουίτες Ιεζραήλ, η Ιεζάβελ το άκουσε 477 00:22:45,717 --> 00:22:49,409 και τη ζωγράφισε πρόσωπο και κούρασε το κεφάλι της 478 00:22:49,410 --> 00:22:50,960 και κοίταξε έξω από το παράθυρο... 479 00:22:52,170 --> 00:22:53,130 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς 480 00:22:53,131 --> 00:22:55,080 είσαι σε πολύ συμβιβαστική θέση. 481 00:22:56,340 --> 00:22:58,793 Υπάρχει η καταχώρηση στο εγγραφείτε με το χέρι σας. 482 00:23:00,000 --> 00:23:02,213 Είπες στον Τζούλιαν ότι ήσουν πηγαίνοντας στην αδερφή σου. 483 00:23:03,180 --> 00:23:05,783 Τι θα γινόταν αν το έλεγα Robb ποιος πραγματικά είσαι; 484 00:23:06,870 --> 00:23:08,669 Τι νομίζεις εγώ ξέρεις για τον πατέρα σου 485 00:23:08,670 --> 00:23:10,469 αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει; 486 00:23:10,470 --> 00:23:11,939 Πάντα πίστευε ότι αν το διάλεγες, 487 00:23:11,940 --> 00:23:13,259 θα μπορούσες να τον είχες καθαρίσει. 488 00:23:13,260 --> 00:23:14,789 Ναι, αλλά είναι πολύ καιρό πριν, τώρα. 489 00:23:14,790 --> 00:23:15,854 Τι σημασία έχει; 490 00:23:15,855 --> 00:23:16,688 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 491 00:23:16,689 --> 00:23:19,047 έχει αρκετή σημασία για τον Τζούλιαν για να με σταματήσει να παντρευτώ την Τζόντι. 492 00:23:19,048 --> 00:23:21,683 Και θέλεις να πείσω να επιτρέψει τον γάμο; 493 00:23:29,852 --> 00:23:33,119 Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που θέλετε, μπορεί να είναι αρκετά εύκολο. 494 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Θα μιλήσω με τον Τζούλιαν. 495 00:23:35,100 --> 00:23:37,237 Όχι, Avril, αυτό δεν θα συμβεί. 496 00:23:37,238 --> 00:23:38,071 Τι εννοείς; 497 00:23:38,072 --> 00:23:39,539 Θέλω την αλήθεια και Θέλω να το γράψω. 498 00:23:39,540 --> 00:23:40,799 Ναι, αλλά ποιο είναι το νόημα; 499 00:23:40,800 --> 00:23:42,363 Γιατί να γράφεις πράγματα; 500 00:23:43,260 --> 00:23:44,263 Δεν με εμπιστεύεσαι; 501 00:23:46,817 --> 00:23:48,029 Αν δεν γράψεις αυτό το γράμμα, 502 00:23:48,030 --> 00:23:49,529 Θα πάω στον Τζούλιαν το πρωί. 503 00:23:49,530 --> 00:23:51,119 Άλαν, αγάπη μου, σε αγαπώ. 504 00:23:51,120 --> 00:23:52,952 Ήρθα εδώ γιατί είχα ρισκάρω οτιδήποτε για σένα. 505 00:23:52,953 --> 00:23:55,799 Ναι, παίζεις για το χρόνο, έτσι δεν είναι; 506 00:23:55,800 --> 00:23:57,779 Γράφεις αυτό το γράμμα αμέσως, 507 00:23:57,780 --> 00:23:58,780 Φίλησέ με. 508 00:24:01,560 --> 00:24:04,289 Λοιπόν, θέλεις να κάνεις όπως σου λένε. 509 00:24:04,290 --> 00:24:05,290 Go on, write it. 510 00:24:13,110 --> 00:24:14,223 Μπορώ να έχω το στυλό μου; 511 00:24:15,570 --> 00:24:16,570 Είναι στην τσάντα μου. 512 00:24:25,320 --> 00:24:26,703 Ποιος θα το δει αυτό; 513 00:24:27,653 --> 00:24:28,739 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο έφυγαν περίπου τρία άτομα 514 00:24:28,740 --> 00:24:30,269 που πραγματικά έχουν σημασία. 515 00:24:30,270 --> 00:24:32,579 Και όλοι θα κρατήσουν το στόμα τους κλειστό. 516 00:24:32,580 --> 00:24:34,619 Άλαν, αν μπορώ να πείσω τον Τζούλιαν 517 00:24:34,620 --> 00:24:36,479 για να σου επιτρέψω να παντρευτείς την Τζόντι, 518 00:24:36,480 --> 00:24:39,329 will you promise not να του δείξω το γράμμα; 519 00:24:39,330 --> 00:24:40,703 Εντάξει, το υπόσχομαι. 520 00:24:53,430 --> 00:24:54,330 Γειά σου; 521 00:24:54,331 --> 00:24:56,100 Ξενοδοχείο Μπρίστολ. 522 00:25:00,386 --> 00:25:02,053 Δεν έχει φτάσει. 523 00:25:02,054 --> 00:25:03,385 Δεν έφτασε; 524 00:25:03,386 --> 00:25:04,219 Είσαι σίγουρος; 525 00:25:04,220 --> 00:25:06,389 Μίλησα με τον Monsieur Director 526 00:25:06,390 --> 00:25:08,369 Πήγε να συναντήσει το αεροπλάνο, 527 00:25:08,370 --> 00:25:10,170 αλλά ο κύριος Χέριοτ δεν επέβαινε στο πλοίο. 528 00:25:23,400 --> 00:25:24,989 Βλέπεις; 529 00:25:24,990 --> 00:25:26,290 Έκανα αυτό που ήθελες. 530 00:25:27,330 --> 00:25:28,330 Σας ευχαριστώ. 531 00:25:29,040 --> 00:25:30,590 Δεν εννοώ τίποτα για σένα; 532 00:25:31,786 --> 00:25:32,670 Ω, Άλαν, αγαπητέ, σε θέλω. 533 00:25:32,671 --> 00:25:34,049 Εσείς! 534 00:25:34,050 --> 00:25:34,883 Α, δεν βλέπεις; 535 00:25:34,884 --> 00:25:35,969 Παντρευτείτε αυτόν τον ανόητο αν θέλετε, 536 00:25:35,970 --> 00:25:37,679 αλλά νοιάζεσαι για μένα λίγο, έτσι δεν είναι; 537 00:25:37,680 --> 00:25:38,513 Όχι; 538 00:25:38,513 --> 00:25:39,513 Όχι. 539 00:25:40,200 --> 00:25:41,819 Έλα, δώσε μου αυτό το γράμμα. 540 00:25:41,820 --> 00:25:44,459 Εννοείς ότι συμφώνησες να έρθεις μαζί μου... 541 00:25:44,460 --> 00:25:45,577 Ναι. 542 00:25:45,578 --> 00:25:46,411 Χωρίς κανένα συναίσθημα για μένα; 543 00:25:46,412 --> 00:25:47,874 Όχι, καμία. 544 00:25:47,875 --> 00:25:48,875 Βλάκα! 545 00:25:50,513 --> 00:25:51,417 Ω, όχι, δεν το καταλαβαίνεις τώρα! 546 00:25:51,418 --> 00:25:53,309 Τώρα όλος ο κόσμος ξέρει ότι ήμασταν εδώ. 547 00:25:53,310 --> 00:25:54,314 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 548 00:25:54,315 --> 00:25:55,148 Avril, σιωπή. 549 00:25:55,148 --> 00:25:55,981 Δεν θα ησυχάσω! 550 00:25:55,982 --> 00:25:57,209 Έχετε παντρευτεί την κόρη του Τζούλιαν; 551 00:25:57,210 --> 00:25:58,589 Γιατί, δεν είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου. 552 00:25:58,590 --> 00:26:00,689 Ήταν προδότης, είσαι απλά ένας σάπιος εκβιαστής! 553 00:26:00,690 --> 00:26:02,640 Συνέχισε, φύγε από εδώ πριν Φωνάζω το μέρος κάτω! 554 00:26:02,641 --> 00:26:04,185 Εντάξει, λοιπόν, φωνάξτε το μέρος κάτω! 555 00:26:04,186 --> 00:26:05,186 Ω, Αδάμ... 556 00:27:09,242 --> 00:27:10,761 Κλείσε το ραδιόφωνο! 557 00:27:46,613 --> 00:27:49,199 Αυτό είναι το εθνικό πρόγραμμα από το Λονδίνο. 558 00:27:49,200 --> 00:27:51,059 Πριν ξεκινήσουμε το δικό μας πρόγραμμα χορευτικής μουσικής, 559 00:27:51,060 --> 00:27:53,309 υπάρχει σημαντικός Σ.Ο.Σ. 560 00:27:53,310 --> 00:27:55,409 Ο κύριος που ταξιδεύει με μια κυρία, 561 00:27:55,410 --> 00:27:57,719 κόκκινο τετραθέσιο σπορ αυτοκίνητο, 562 00:27:57,720 --> 00:27:59,699 που τηλεφώνησε στο φαρμακείο του Hayward, 563 00:27:59,700 --> 00:28:02,069 High Street Fountain, Surrey, 564 00:28:02,070 --> 00:28:04,319 περίπου στις 7:30 σήμερα το απόγευμα 565 00:28:04,320 --> 00:28:06,329 να φτιάξεις ένα μπουκάλι φάρμακο 566 00:28:06,330 --> 00:28:08,909 ευγενικά επικοινωνήστε στο μια φορά με τον χημικό, 567 00:28:08,910 --> 00:28:11,309 καθώς φοβάται ότι έχει γίνει ένα λάθος 568 00:28:11,310 --> 00:28:13,859 και ότι το μπουκάλι περιέχει δηλητήριο. 569 00:28:13,860 --> 00:28:15,569 Θα το επαναλάβω. 570 00:28:15,570 --> 00:28:17,639 Θα ο κύριος που ταξιδεύει με μια κυρία 571 00:28:17,640 --> 00:28:20,369 σε ένα κόκκινο τετραθέσιο σπορ αυτοκίνητο, 572 00:28:20,370 --> 00:28:22,619 που τηλεφώνησε στο φαρμακείο του Hayward, 573 00:28:22,620 --> 00:28:25,319 High Street Fountain, Surrey 574 00:28:25,320 --> 00:28:27,710 περίπου στις 7:30 σήμερα το απόγευμα... 575 00:28:31,800 --> 00:28:32,987 Περιέχει δηλητήριο. 576 00:28:49,891 --> 00:28:50,891 Avril! 577 00:29:49,889 --> 00:29:52,498 Μην πανικοβάλλεσαι, δεν ήταν δικό σου λάθος. 578 00:29:52,499 --> 00:29:54,839 Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 579 00:29:54,840 --> 00:29:56,663 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μένοντας. 580 00:29:57,690 --> 00:29:59,613 Υποτίθεται ότι είσαι στο Παρίσι. 581 00:29:59,614 --> 00:30:01,894 Ελάτε εκεί και αποδείξτε το άλλοθι σας. 582 00:30:01,895 --> 00:30:04,259 Μπορείτε εύκολα να το κάνετε αν πιάνεις τη νυχτερινή βάρκα. 583 00:30:04,260 --> 00:30:06,910 Πάρε το αυτοκίνητο, μπορείς να φτιάξεις Σαουθάμπτον σε 20 λεπτά. 584 00:30:18,180 --> 00:30:20,632 Ξεχνάς για τι ήρθες. 585 00:30:20,633 --> 00:30:21,883 Πάρε το γράμμα. 586 00:30:51,409 --> 00:30:52,739 Καλύτερα να το αφήσεις. 587 00:30:52,740 --> 00:30:54,380 Φύγε, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 588 00:30:58,350 --> 00:31:00,389 Χωρίς να ξεχνάμε το μπουκάλι. 589 00:31:00,390 --> 00:31:02,243 Είναι μια συγκεκριμένη ένδειξη αν το βρουν. 590 00:31:28,290 --> 00:31:29,817 Πρέπει να πιάσεις αυτό το σκάφος. 591 00:32:54,067 --> 00:32:55,525 Τασάκια, βιαστείτε. 592 00:32:55,526 --> 00:32:57,089 Και πώς διακρίνονται άγνωστοι σήμερα το πρωί; 593 00:32:57,090 --> 00:32:57,930 Σε απασχολεί η δουλειά σου. 594 00:32:57,930 --> 00:32:58,860 Μπράβο, πρέπει να πω. 595 00:32:58,861 --> 00:33:00,389 Και σταμάτα να το λες. 596 00:33:00,390 --> 00:33:01,390 Εδώ, εσύ. 597 00:33:04,800 --> 00:33:05,633 Τι είναι αυτό; 598 00:33:05,634 --> 00:33:08,729 Λυπάμαι, κύριε Ρομπ, εκεί δεν θα είναι καθόλου γάλα σήμερα το πρωί. 599 00:33:08,730 --> 00:33:10,709 Σε αυτή την αγελάδα δόθηκε γάλα κάθε πρωί τακτικά 600 00:33:10,710 --> 00:33:11,872 τα τελευταία επτά χρόνια. 601 00:33:11,873 --> 00:33:12,864 Δεν λες. 602 00:33:12,865 --> 00:33:14,632 Και είχε ένα μοσχάρι κάθε έτος στο παζάρι. 603 00:33:14,633 --> 00:33:16,860 Κακή συμφωνία. 604 00:33:16,861 --> 00:33:18,236 Δεν μπορείς να ράψεις, δεν μπορείς να αρμέξεις, 605 00:33:18,237 --> 00:33:20,039 ρίχνεις ό,τι χειρίζεσαι. 606 00:33:20,040 --> 00:33:21,359 Σε τι είσαι καλή, κυρία μου; 607 00:33:21,360 --> 00:33:24,303 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί με κρατάτε, κύριε Ρομπ. 608 00:33:28,500 --> 00:33:30,177 Σε αγαπώ πολύ, Έφη. 609 00:33:30,178 --> 00:33:31,516 Δεν λες. 610 00:33:31,517 --> 00:33:32,517 το κάνω. 611 00:33:33,192 --> 00:33:34,050 Να σου πω, Έφη, 612 00:33:34,051 --> 00:33:36,269 Θα σου δώσω ένα κανονικό κέρασμα την Πέμπτη. 613 00:33:36,270 --> 00:33:38,969 Θα σε πάω γύρω από το αγορά στο Ridley 614 00:33:38,970 --> 00:33:40,259 και ένα παγωτό σόδα. 615 00:33:40,260 --> 00:33:42,320 Και τι γίνεται με τις φωτογραφίες μετά; 616 00:33:44,254 --> 00:33:46,199 Θα σας κοστίσει πάρα πολλά χρήματα. 617 00:33:46,200 --> 00:33:49,166 Κερδίζω έξι bob για το μέρα και θα φυσήξω τα πολλά. 618 00:33:49,167 --> 00:33:50,931 Τι να πεις, θα έρθεις; 619 00:33:50,932 --> 00:33:51,932 Όχι. 620 00:34:48,900 --> 00:34:50,706 Αστείο, κύριε Ρομπ. 621 00:34:50,707 --> 00:34:53,159 Δεν υπήρχαν παπούτσια καθαρό από τους Richardsons. 622 00:34:53,160 --> 00:34:54,359 Ε; 623 00:34:54,360 --> 00:34:56,040 Α, ξέχασαν να τα βγάλουν. 624 00:35:47,606 --> 00:35:50,489 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει αμφιβάλλω ότι είναι η κυρία της, κύριε. 625 00:35:50,490 --> 00:35:52,019 Πολύ περίεργο, κύριε. 626 00:35:52,020 --> 00:35:53,770 Ήταν σε ένα πανδοχείο στο New Forest 627 00:35:54,660 --> 00:35:55,769 Δεν ήξεραν ποιος ήταν 628 00:35:55,770 --> 00:35:58,343 Μέχρι που βρήκαν μια επισκεπτήρια στην τσάντα της κυρίας της, κύριε. 629 00:36:00,870 --> 00:36:02,030 Ήταν ο κύριος Herriot... 630 00:36:02,940 --> 00:36:04,619 Α, είναι στο Παρίσι. 631 00:36:04,620 --> 00:36:05,453 Πάρε τον στο τηλέφωνο. 632 00:36:05,454 --> 00:36:06,809 Ναι, κύριε. 633 00:36:06,810 --> 00:36:07,859 Η δεσποινίς Τζόντι ξέρει; 634 00:36:07,860 --> 00:36:08,693 Όχι κύριε. 635 00:36:08,693 --> 00:36:09,630 Είναι έξω για ιππασία, κύριε. 636 00:36:09,631 --> 00:36:10,930 Θα επιστρέψει πολύ σύντομα. 637 00:36:29,850 --> 00:36:30,683 Ναί; 638 00:36:30,684 --> 00:36:33,629 Ο σερ Τζούλιαν λέει ότι είσαι να επιστρέψω αμέσως, κύριε. 639 00:36:33,630 --> 00:36:35,744 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω, κύριε. 640 00:36:35,745 --> 00:36:36,578 Θα μπεις στο πρώτο αεροπλάνο 641 00:36:36,579 --> 00:36:38,213 και θα σας συναντήσουμε στο Κρόιντον, κύριε. 642 00:36:44,160 --> 00:36:45,000 Ευχαριστώ πολύ. 643 00:36:45,001 --> 00:36:46,889 Ο κύριος Herriot έρχεται το επόμενο αεροπλάνο, κύριε. 644 00:36:46,890 --> 00:36:47,820 «Καλημέρα, Τζούλιαν. 645 00:36:47,821 --> 00:36:49,049 Ω, Χάρντινγκ, έχω πάει προσπαθώντας να σε πιάσει. 646 00:36:49,050 --> 00:36:50,939 Θέλω να κατέβεις στο η χώρα μαζί μου αμέσως. 647 00:36:50,940 --> 00:36:51,984 Ω, τι γίνεται με τα ραντεβού μου, εγώ... 648 00:36:51,985 --> 00:36:52,818 Λοιπόν, ακυρώστε τα. 649 00:36:52,818 --> 00:36:53,651 Τι; 650 00:36:53,652 --> 00:36:54,986 Είναι επείγον. 651 00:36:54,987 --> 00:36:56,050 Avril. 652 00:36:56,051 --> 00:36:56,884 Τι συνέβη; 653 00:36:56,885 --> 00:36:58,259 Ω, Τζόντι, μη με ρωτάς τώρα. 654 00:36:58,260 --> 00:37:00,599 Άκου, έρχεται ο Άλαν πίσω στο πρωινό αεροπλάνο. 655 00:37:00,600 --> 00:37:02,429 Ο Λέστερ θα σε πάρει από κάτω στον Κρόιντον για να τον συναντήσει. 656 00:37:02,430 --> 00:37:04,469 Θέλω να έρθετε και οι δύο το δάσος στο Lyndhampton, 657 00:37:04,470 --> 00:37:05,682 στο Νέο Δάσος. 658 00:37:05,683 --> 00:37:06,644 Το δάσος στο Lyndhampton. 659 00:37:06,644 --> 00:37:07,477 Όμως... 660 00:37:07,477 --> 00:37:08,310 Harding, πρέπει να φύγουμε. 661 00:37:08,311 --> 00:37:09,721 Α-χα. 662 00:37:09,722 --> 00:37:11,847 Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς, αγαπητέ μου, θα σας χρειαστώ και τους δύο. 663 00:37:11,848 --> 00:37:12,681 Αλλά ο πατέρας... 664 00:37:12,681 --> 00:37:13,514 Χάρντινγκ, θα καλέσουμε στη θέση σας στο δρόμο 665 00:37:13,515 --> 00:37:14,674 και μάζεψε τι είναι... 666 00:37:25,330 --> 00:37:27,006 Δηλαδή ήταν αυτοκτονία; 667 00:37:27,007 --> 00:37:28,319 Όχι, όχι, όχι. 668 00:37:28,320 --> 00:37:29,153 Τότε ήταν φόνος! 669 00:37:29,154 --> 00:37:31,113 Όχι, όχι, φίλε, καρδιακή ανεπάρκεια. 670 00:37:35,370 --> 00:37:36,629 Τι είναι αυτό, επιθεωρητή; 671 00:37:36,630 --> 00:37:38,099 Πρέπει να αφαιρέσουμε το σώμα. 672 00:37:38,100 --> 00:37:39,862 Ω, ναι, πρέπει να αφαιρέσετε το σώμα. 673 00:37:39,863 --> 00:37:40,696 Αλλά ο σύζυγος είναι καθ' οδόν. 674 00:37:40,696 --> 00:37:41,580 Τότε θα περιμένουμε. 675 00:37:41,581 --> 00:37:43,229 Α, χμμ, καλύτερα να περιμένετε, τότε. 676 00:37:43,230 --> 00:37:44,160 Περιμένετε στο αυτοκίνητό σας. 677 00:37:44,161 --> 00:37:45,796 Τώρα, ακούστε, κύριε Marsh, 678 00:37:45,797 --> 00:37:47,939 Θέλω να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 679 00:37:47,940 --> 00:37:50,009 Τώρα, στις γυναίκες δεν αρέσει αυτό να πεθάνεις στο σπίτι μου για το τίποτα. 680 00:37:50,010 --> 00:37:52,706 Α, αλλά ο γιατρός εδώ πιστοποιεί καρδιακή ανεπάρκεια. 681 00:37:52,707 --> 00:37:54,119 Ω, καρδιακή ανεπάρκεια, εντάξει. 682 00:37:54,120 --> 00:37:56,309 Αλλά πρέπει να γίνει έρευνα. 683 00:37:56,310 --> 00:37:57,809 Θέλω να καθαριστεί το καλό όνομα του σπιτιού μου. 684 00:37:57,810 --> 00:38:01,229 Μια έρευνα για κάποιου είδους, σίγουρα, ναι. 685 00:38:01,230 --> 00:38:02,969 Ύποπτες περιστάσεις. 686 00:38:02,970 --> 00:38:04,829 Οι περιστάσεις βέβαια είναι ύποπτες. 687 00:38:04,830 --> 00:38:06,637 Λάθος ονόματα στο μητρώο. 688 00:38:06,638 --> 00:38:07,471 Κανένας από τους δύο δεν είχε καμία δουλειά εδώ. 689 00:38:07,472 --> 00:38:09,089 Τα έχω όλα εδώ. 690 00:38:09,090 --> 00:38:11,279 Ένα μπουκάλι φάρμακο, όνομα χημικού στο μπουκάλι 691 00:38:11,280 --> 00:38:13,769 ταυτόσημο με το όνομα του χθεσινή βραδινή εκπομπή, 692 00:38:13,770 --> 00:38:16,799 κάνοντας αποδείξεις εκ πρώτης όψεως ότι περιέχει δηλητήριο. 693 00:38:16,800 --> 00:38:19,439 Είπε μπουκάλι τώρα εξετάζεται από τον διανομέα του ίδιου 694 00:38:19,440 --> 00:38:21,689 για να επιβεβαιώσει την υποψία ή το αντίστροφο. 695 00:38:21,690 --> 00:38:22,709 Ναι, αλλά το μπουκάλι δεν είχε ανοίξει. 696 00:38:22,710 --> 00:38:25,889 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά το οι συνθήκες παραμένουν ύποπτες. 697 00:38:25,890 --> 00:38:26,779 Α, ύποπτο, φυσικά. 698 00:38:26,780 --> 00:38:28,409 Επιπλέον, έχει από τότε που ιδρύθηκε 699 00:38:28,410 --> 00:38:30,899 που πήραν υψηλά λόγια θέση ανάμεσα στο σώμα 700 00:38:30,900 --> 00:38:32,279 και άλλο πάρτι. 701 00:38:32,280 --> 00:38:34,079 Το άλλο μέρος ξεφεύγει 702 00:38:34,080 --> 00:38:36,119 και το μπουκάλι βρέθηκε στο χέρι του σώματος. 703 00:38:36,120 --> 00:38:37,829 Οπότε αυτό πρέπει να είναι μια έρευνα. 704 00:38:37,830 --> 00:38:40,190 Κάποια έρευνα. 705 00:38:40,191 --> 00:38:42,891 Α, ναι, μια έρευνα αναμφίβολα απαιτείται. 706 00:38:44,280 --> 00:38:45,882 Περάστε από εδώ, υποθέτω. 707 00:38:45,883 --> 00:38:47,682 Αυτός θα είναι ο σερ Τζούλιαν. 708 00:38:47,683 --> 00:38:49,439 Σερ Τζούλιαν Γουέιρ; 709 00:38:49,440 --> 00:38:50,273 Ναί. 710 00:38:50,274 --> 00:38:51,359 Ω, έχετε τη συμπάθειά μου, κύριε Τζούλιαν. 711 00:38:51,360 --> 00:38:52,193 Σας ευχαριστώ. 712 00:38:52,194 --> 00:38:53,549 Αλλά υπήρξαν περίεργα γεγονότα εδώ, 713 00:38:53,550 --> 00:38:54,510 έτσι για το καλό όνομα του σπιτιού μου, 714 00:38:54,511 --> 00:38:57,059 Πρέπει να απαιτήσω επίσημα να γίνει ανάκριση. 715 00:38:57,060 --> 00:38:58,079 Έχω δίκιο, επιθεωρητή; 716 00:38:58,080 --> 00:39:00,059 Το έγγραφο εδώ πιστοποιεί καρδιακή ανεπάρκεια. 717 00:39:00,060 --> 00:39:01,769 Σίγουρα, αρτηριοσκλήρωση. 718 00:39:01,770 --> 00:39:02,969 Ναι, έτσι είναι. 719 00:39:02,970 --> 00:39:05,512 Μάλλον επιταχύνθηκε από αδικαιολόγητο αλκοολισμό. 720 00:39:05,513 --> 00:39:06,513 Χμμ. 721 00:39:11,310 --> 00:39:13,889 Ε, αυτή είναι η διάγνωση σας; 722 00:39:13,890 --> 00:39:14,880 Αναμφιβολώς. 723 00:39:14,881 --> 00:39:15,959 Αυτός είναι ο Σερ Άρθουρ Χάρντινγκ, 724 00:39:15,960 --> 00:39:17,835 που παρακολουθούσε τη λαίδη Γουέιρ. 725 00:39:17,836 --> 00:39:18,906 Σερ Άρθουρ Χάρντινγκ, εγώ... 726 00:39:18,907 --> 00:39:20,240 Πώς τα πάτε; 727 00:39:21,362 --> 00:39:23,279 Διάβασα τα άρθρα σου στο The Lancet, Sir Arthur. 728 00:39:23,280 --> 00:39:24,599 Ω, ευχαριστώ. 729 00:39:24,600 --> 00:39:25,919 Αυτή είναι ακόμα η διάγνωση; 730 00:39:25,920 --> 00:39:28,419 Ε, ε, ε... 731 00:39:28,420 --> 00:39:30,714 Λοιπόν, όπως παρευρέθηκες Η Lady Weyre, φυσικά... 732 00:39:30,715 --> 00:39:31,548 Ναι. 733 00:39:31,548 --> 00:39:32,381 Μπορώ να δω τη γυναίκα μου; 734 00:39:32,381 --> 00:39:33,214 Ω, έτσι, σερ Τζούλιαν. 735 00:39:33,215 --> 00:39:35,245 Α, όχι, το νομίζω το καλύτερο θα ήταν γιατρέ... 736 00:39:35,246 --> 00:39:36,079 Ραντ. 737 00:39:36,080 --> 00:39:37,773 Ναι, αν ο Δρ Ραντ ήταν μόνος μαζί του. 738 00:39:40,181 --> 00:39:41,213 Ε, σίγουρα, ναι. 739 00:39:46,500 --> 00:39:48,029 Θα γίνει έρευνα. 740 00:39:48,030 --> 00:39:50,421 Αυτό πρέπει να το πει η αρχή. 741 00:39:50,422 --> 00:39:52,799 Φυσικά, θα συνεχίσω τις έρευνές μου. 742 00:39:52,800 --> 00:39:54,629 Υπάρχει μόνο μία αρχή. 743 00:39:54,630 --> 00:39:57,303 Η ήρεμη, μικρή φωνή της συνείδησης. 744 00:40:19,813 --> 00:40:21,659 Άλαν, είναι τρομερό. 745 00:40:21,660 --> 00:40:22,493 Η Avril εξαφανίστηκε. 746 00:40:22,493 --> 00:40:23,493 Πού μπορεί να είναι; 747 00:40:31,380 --> 00:40:32,220 Άλαν, είναι τρομερό. 748 00:40:32,220 --> 00:40:33,053 Η Avril είναι νεκρή. 749 00:40:33,053 --> 00:40:34,050 Πήγε σε κάποιο πανδοχείο χθες το βράδυ. 750 00:40:34,051 --> 00:40:35,850 Με έναν άντρα, αλλά δεν ξέρουμε ποιον. 751 00:40:44,730 --> 00:40:45,563 Άλαν, είναι τρομερό. 752 00:40:45,564 --> 00:40:47,472 Η Avril βρέθηκε νεκρή σε κάποιο πανδοχείο. 753 00:40:47,473 --> 00:40:48,600 Ήταν ένας άντρας μαζί της. 754 00:40:48,601 --> 00:40:50,330 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 755 00:40:55,758 --> 00:40:56,591 Άλαν! 756 00:40:56,592 --> 00:40:57,661 Τα ξέρουμε όλα. 757 00:40:57,662 --> 00:40:59,720 Τι κάνατε εκεί με την Avril; 758 00:41:46,210 --> 00:41:47,043 Γεια σου, Λέστερ. 759 00:41:47,043 --> 00:41:47,876 Καλημέρα κύριε. 760 00:41:47,876 --> 00:41:48,866 Λέστερ, τι έγινε; 761 00:41:48,866 --> 00:41:49,699 Δεν ξέρω ακριβώς, κύριε. 762 00:41:49,700 --> 00:41:50,983 Είναι κάτι που έχει να κάνει με την Παναγία της. 763 00:41:50,984 --> 00:41:52,527 Α, δεν ξέρεις τίποτα; 764 00:41:52,528 --> 00:41:53,778 Άλαν. 765 00:41:56,168 --> 00:41:57,001 Τζόντι, αγάπη μου. 766 00:41:57,002 --> 00:41:58,259 Μου έλειψες στην είσοδο. 767 00:41:58,260 --> 00:41:59,093 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 768 00:41:59,093 --> 00:41:59,926 Τι συμβαίνει; 769 00:41:59,926 --> 00:42:00,759 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 770 00:42:00,759 --> 00:42:01,620 Κάτι συνέβη με την Avril. 771 00:42:01,621 --> 00:42:02,723 Ναι, το ξέρω, μου είπε ο Λέστερ. 772 00:42:02,724 --> 00:42:03,557 Αλλά τι; 773 00:42:03,557 --> 00:42:04,390 Δεν ξέρω. 774 00:42:04,391 --> 00:42:05,429 Πρέπει να κατέβουμε στο New Forest αμέσως. 775 00:42:05,430 --> 00:42:06,430 Θα οδηγήσω, Λέστερ. 776 00:42:07,800 --> 00:42:08,969 Αλλά γιατί; 777 00:42:08,970 --> 00:42:10,184 Γιατί το Νέο Δάσος; 778 00:42:10,185 --> 00:42:11,489 Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω τώρα, Έχω πράγματα να δω. 779 00:42:11,490 --> 00:42:13,883 Ο πατέρας μου είπε να σε γνωρίσω και σε πάρω κατευθείαν κάτω. 780 00:42:25,710 --> 00:42:28,109 Με την ευκαιρία, Άλαν, όπου ήσουν χθες το βράδυ; 781 00:42:28,110 --> 00:42:30,899 Τηλεφώνησα στο Μπρίστολ και είπαν ότι δεν έφτασες. 782 00:42:30,900 --> 00:42:33,209 Α, μάλλον πήραν λάθος το όνομα. 783 00:42:33,210 --> 00:42:35,099 Ω, όχι, είπαν ότι θα το έκαναν συνάντησα το αεροπλάνο στο Beauvais, 784 00:42:35,100 --> 00:42:36,740 αλλά δεν ήσουν σε αυτό. 785 00:42:37,148 --> 00:42:38,369 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Με κράτησαν στο τελωνείο. 786 00:42:38,370 --> 00:42:40,769 Έχασα το λεωφορείο του ξενοδοχείου και πήρα ταξί. 787 00:42:40,770 --> 00:42:41,896 Ω, βλέπω. 788 00:42:51,570 --> 00:42:52,403 Αν συμφωνείτε. 789 00:42:52,404 --> 00:42:54,368 Ω, αναμφίβολα, σερ Άρθουρ. 790 00:42:54,369 --> 00:42:56,658 Λοιπόν, Τζούλιαν, όπως ήταν αναμενόμενο. 791 00:42:56,659 --> 00:42:57,682 Φυσικά, το επιβεβαίωσα Η γνώμη του σερ Άρθουρ. 792 00:42:57,683 --> 00:42:58,560 Αρτηριο... 793 00:42:58,561 --> 00:43:00,329 Όχι, εκφυλισμός του μυοκαρδίου 794 00:43:00,330 --> 00:43:02,339 Καλύτερα βάλε κάτω καρδιά αποτυχία, επιθεωρητής. 795 00:43:02,340 --> 00:43:03,509 Από ιατρικής άποψης, 796 00:43:03,510 --> 00:43:04,589 δεν υπάρχει κλήση για έρευνα. 797 00:43:04,590 --> 00:43:05,423 Α, κανένας. 798 00:43:05,424 --> 00:43:06,749 Τι, καμία έρευνα; 799 00:43:06,750 --> 00:43:07,620 Όχι από τη δική μας οπτική γωνία. 800 00:43:07,620 --> 00:43:08,460 Όχι, καθόλου. 801 00:43:08,461 --> 00:43:09,683 Λοιπόν, πού είναι ο ξενοδόχος; 802 00:43:09,684 --> 00:43:11,189 Ρομπ; 803 00:43:11,190 --> 00:43:13,403 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρόκειται για το μέρος κάπου. 804 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Ω, εσύ! 805 00:43:18,690 --> 00:43:19,523 Ναί; 806 00:43:19,524 --> 00:43:20,741 Έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι; 807 00:43:20,742 --> 00:43:22,492 Μισό μήνα. 808 00:43:25,226 --> 00:43:26,127 Πού είναι ο κύριος Ρομπ; 809 00:43:26,127 --> 00:43:27,067 Έφυγε με το αυτοκίνητο. 810 00:43:27,067 --> 00:43:27,900 Πού έχει πάει; 811 00:43:27,900 --> 00:43:28,795 Ridley. 812 00:43:28,795 --> 00:43:29,628 Πού είναι αυτό; 813 00:43:29,629 --> 00:43:30,839 Α, είναι η αγορά μας πόλη, δύο μίλια μακριά, κύριε. 814 00:43:30,840 --> 00:43:31,800 Για ποιο λόγο πήγε εκεί; 815 00:43:31,801 --> 00:43:33,269 Λοιπόν, είπε ότι υπάρχει πρέπει να γίνει έρευνα, 816 00:43:33,270 --> 00:43:35,120 οπότε πήγαινε να δει ότι υπήρχε ένα. 817 00:43:36,120 --> 00:43:38,145 Α, πήγε να δει τον ιατροδικαστή. 818 00:43:38,146 --> 00:43:39,211 Κουραστικός φίλος. 819 00:43:39,212 --> 00:43:40,045 Ναί. 820 00:43:40,046 --> 00:43:41,066 Γιατί δεν μου είπες ότι θα πάει; 821 00:43:41,067 --> 00:43:42,273 Δεν ρώτησες. 822 00:43:48,120 --> 00:43:50,459 Χάρντι, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 823 00:43:50,460 --> 00:43:53,519 Μια έρευνα αυτή τη στιγμή θα είναι πολύ ατυχές. 824 00:43:53,520 --> 00:43:55,979 Λοιπόν, η τυπικότητα του η ταυτοποίηση έχει ολοκληρωθεί. 825 00:43:55,980 --> 00:43:58,049 Ο σερ Τζούλιαν πρέπει να μάθει τη θέση. 826 00:43:58,050 --> 00:43:59,429 Αλλά θα πρέπει να το μάθετε αργά ή γρήγορα. 827 00:43:59,430 --> 00:44:01,349 Η λαίδη Γουέιρ είχε έναν άντρα μαζί της. 828 00:44:01,350 --> 00:44:03,479 Εάν θα πάρετε ένα κοιτάξτε αυτό εδώ εγγραφείτε, 829 00:44:03,480 --> 00:44:06,629 θα δείτε το όνομα του Σπένσερ Μάξγουελ Ρίτσαρντσον 830 00:44:06,630 --> 00:44:09,419 γραμμένο, πιστεύω, από τη Lady Weyre. 831 00:44:09,420 --> 00:44:10,559 Ναί. 832 00:44:10,560 --> 00:44:12,509 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν το όνομά της, 833 00:44:12,510 --> 00:44:14,759 οπότε δεν υποθέτω ότι ήταν δικό του. 834 00:44:14,760 --> 00:44:15,660 Προχωρώ. 835 00:44:15,661 --> 00:44:17,429 Υπήρχε, στην κατοχή της Λαίδης Γουέιρ, 836 00:44:17,430 --> 00:44:20,549 ένα μπουκάλι φαρμάκου δεν έχει χορηγηθεί σωστά 837 00:44:20,550 --> 00:44:22,976 και τώρα φέρεται να περιέχει δηλητήριο. 838 00:44:22,977 --> 00:44:24,299 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 839 00:44:24,300 --> 00:44:25,949 Λοιπόν, το μπουκάλι ήταν στο χέρι της λαίδης Γουέιρ 840 00:44:25,950 --> 00:44:26,992 την ώρα του θανάτου της. 841 00:44:26,993 --> 00:44:27,826 Χμ. 842 00:44:27,827 --> 00:44:29,039 Αλλά μπορείτε να εξαλείψετε ως αιτία θανάτου. 843 00:44:29,040 --> 00:44:30,290 Δεν είχε ανοίξει ποτέ. 844 00:44:31,200 --> 00:44:34,739 Φαίνεται ότι η λαίδη Weyre είπε λόγια με τη σύντροφό της. 845 00:44:34,740 --> 00:44:36,209 Πιστεύετε ότι υπήρξε σκηνή 846 00:44:36,210 --> 00:44:38,909 που αναστάτωσε τη γυναίκα μου και προκάλεσε τη θανατηφόρα επίθεση; 847 00:44:38,910 --> 00:44:39,910 Ακριβώς. 848 00:44:40,590 --> 00:44:42,179 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο καλό όσο ο φόνος. 849 00:44:42,180 --> 00:44:43,529 Όχι στο νόμο, κύριε. 850 00:44:43,530 --> 00:44:46,430 Αλλά υπάρχουν καλοί λόγοι για έρευνα κάποιου είδους. 851 00:44:47,790 --> 00:44:49,259 Χάρντινγκ, φύγε στον Ρίντλεϊ. 852 00:44:49,260 --> 00:44:51,149 Βρείτε τον ιατροδικαστή και σταματήστε αυτός ο άνθρωπος η αταξία του Ρομπ. 853 00:44:51,150 --> 00:44:52,649 Δεν θα κάνω δημόσια έρευνα. 854 00:44:52,650 --> 00:44:53,640 Φυσικά, καταλαβαίνω. 855 00:44:53,640 --> 00:44:54,600 Θα μπορούσα, κύριε Άρθουρ... 856 00:44:54,600 --> 00:44:55,433 Α, σωστά. 857 00:44:55,433 --> 00:44:56,266 Ναι, φυσικά θα μπορούσες. 858 00:44:56,266 --> 00:44:57,099 Ξέρεις τον ιατροδικαστή; 859 00:44:57,100 --> 00:44:58,318 Α, πολύ καλά, είναι άνθρωπος πρώτης κατηγορίας. 860 00:44:58,319 --> 00:44:59,152 Ναι, φυσικά, καλό. 861 00:44:59,153 --> 00:45:00,239 Λοιπόν, τώρα είσαι ξεκάθαρος, εσύ καταλάβετε το όνομα του σερ Τζούλιαν 862 00:45:00,240 --> 00:45:01,073 δεν πρέπει να εμπλακεί σε αυτό. 863 00:45:01,073 --> 00:45:01,906 Ω, αρκετά, αρκετά. 864 00:45:01,907 --> 00:45:03,230 Πολύ αλαζονικός από τον κ. Ρομπ, νομίζω. 865 00:45:03,231 --> 00:45:05,182 Αηδιαστική συμπεριφορά. 866 00:45:05,183 --> 00:45:06,419 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι Θα αφήσω τα πράγματα 867 00:45:06,420 --> 00:45:07,709 όπως είναι, επιθεωρητή. 868 00:45:07,710 --> 00:45:09,509 Ο θάνατος μπορεί να οφείλεται σε καρδιακή ανεπάρκεια, 869 00:45:09,510 --> 00:45:10,739 αλλά θα καταλάβω την αλήθεια, 870 00:45:10,740 --> 00:45:12,640 ιδιωτικά, με τον τρόπο μου, καταλαβαίνεις. 871 00:45:40,620 --> 00:45:42,659 Τι ώρα έφυγε από το σπίτι; 872 00:45:42,660 --> 00:45:44,009 Λοιπόν, έφυγα στις πέντε 873 00:45:44,010 --> 00:45:46,739 και η πρόθεσή της ήταν να φύγετε λίγα λεπτά αργότερα. 874 00:45:46,740 --> 00:45:47,909 Αχ. 875 00:45:47,910 --> 00:45:49,143 Έφτασε εδώ περίπου εννέα. 876 00:45:50,700 --> 00:45:52,533 Ο κύριος Ρομπ πήγε στον Ρίντλεϊ. 877 00:45:53,520 --> 00:45:55,380 Λοιπόν, μας το είπες μόλις τώρα. 878 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Πατέρας! 879 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 Τι συνέβη; 880 00:46:02,160 --> 00:46:04,559 Τζόντι, δόξα τω Θεώ ήρθατε και οι δύο. 881 00:46:04,560 --> 00:46:07,049 Επιθεωρητής Μαρς, αυτό είναι η κόρη μου η Τζόντι. 882 00:46:07,050 --> 00:46:08,128 Κύριε Χέριοτ, γραμματέα μου. 883 00:46:08,129 --> 00:46:08,962 - Πώς τα πάτε; - Πώς, δεσποινίς; 884 00:46:08,963 --> 00:46:10,169 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 885 00:46:10,170 --> 00:46:13,109 Τζόντι, αγαπητέ μου, φοβάμαι Σου έχω άσχημα νέα. 886 00:46:13,110 --> 00:46:13,943 - Η Avril πέρασε τη νύχτα εδώ... - Εδώ. 887 00:46:13,943 --> 00:46:14,790 Είσαι εδώ, πώς σε λένε; 888 00:46:14,791 --> 00:46:16,631 Μάρτιν, Μάρτιν πώς σε λένε; 889 00:46:16,632 --> 00:46:17,465 Σιδηρουργός. 890 00:46:17,465 --> 00:46:18,298 Σιδηρουργός. 891 00:46:18,299 --> 00:46:19,939 Μπορείς να μου ξεναγήσεις την αυλή, έτσι; 892 00:46:21,330 --> 00:46:22,830 Ρίξτε μια ματιά έξω, κύριε. 893 00:46:28,260 --> 00:46:31,499 Alan, Avril ήρθε εδώ με έναν άντρα χθες το βράδυ. 894 00:46:31,500 --> 00:46:32,400 Μάλωσαν 895 00:46:32,401 --> 00:46:35,000 και σήμερα το πρωί ήταν έφυγε και βρέθηκε νεκρή. 896 00:46:36,603 --> 00:46:37,619 Ω, αυτό είναι τρομερό. 897 00:46:37,620 --> 00:46:38,789 Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα δολοφονίας, 898 00:46:38,790 --> 00:46:41,669 αλλά οι περιστάσεις μπορεί να απαιτήσουν έρευνα. 899 00:46:41,670 --> 00:46:43,199 Ναι, υποθέτω εκεί είναι βέβαιο ότι θα είναι μια έρευνα 900 00:46:43,200 --> 00:46:45,120 όταν υπάρχει θέμα δηλητηρίου. 901 00:46:46,410 --> 00:46:48,260 Δεν είπα ποτέ τίποτα για το δηλητήριο. 902 00:46:50,238 --> 00:46:51,071 Είπες ότι δεν ήταν φόνος, 903 00:46:51,072 --> 00:46:52,874 οπότε υπέθεσα φυσικά ότι ήταν αυτοκτονία. 904 00:46:52,875 --> 00:46:54,479 Ω, όχι, όχι. 905 00:46:54,480 --> 00:46:56,133 Η Avril πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. 906 00:46:57,120 --> 00:46:59,219 Αλλά είναι περίεργο που εσύ πρέπει να αναφέρω το δηλητήριο, 907 00:46:59,220 --> 00:47:01,289 γιατί ένα μπουκάλι φάρμακο βρέθηκε στο χέρι της, 908 00:47:01,290 --> 00:47:02,849 που είχε παραδοθεί λανθασμένα. 909 00:47:02,850 --> 00:47:05,393 Περιείχε δηλητήριο, αλλά δεν είχε ανοίξει ποτέ. 910 00:47:06,701 --> 00:47:07,701 Ω, βλέπω. 911 00:47:08,520 --> 00:47:09,959 Καταλαβαίνετε γιατί θέλω να αποτρέψω 912 00:47:09,960 --> 00:47:12,089 δημόσια έρευνα με κάθε κόστος; 913 00:47:12,090 --> 00:47:13,409 Το καλό όνομα της Avril, το δικό μου. 914 00:47:13,410 --> 00:47:14,243 Α, ναι, φυσικά. 915 00:47:14,244 --> 00:47:15,839 Ό,τι και να γίνει, το έχουμε έπρεπε να αποτρέψει μια έρευνα. 916 00:47:15,840 --> 00:47:18,390 Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις την Avril πεθάνει και αμφιβάλλει ποιος ήταν. 917 00:47:20,940 --> 00:47:21,773 Αν με συγχωρείτε, κύριε, 918 00:47:21,774 --> 00:47:23,494 Νομίζω ότι θα έχω ένα λέξη με τον επιθεωρητή. 919 00:47:24,874 --> 00:47:26,123 Μια στιγμή, επιθεωρήτρια. 920 00:47:27,180 --> 00:47:28,229 Πες μου, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό 921 00:47:28,230 --> 00:47:30,599 αυτό είναι θέμα της αστυνομίας; 922 00:47:30,600 --> 00:47:31,949 Λοιπόν... 923 00:47:31,950 --> 00:47:33,959 Τι λόγους έχετε να υποψιάζεστε 924 00:47:33,960 --> 00:47:36,719 ότι η αιτία του θανάτου δεν ήταν φυσική; 925 00:47:36,720 --> 00:47:38,249 Έχετε ένα τσιγάρο; 926 00:47:38,250 --> 00:47:41,339 Ξέρετε, ο σερ Τζούλιαν είναι πολύ σημαντικός και επιδραστικός άνθρωπος 927 00:47:41,340 --> 00:47:42,959 και δημόσια έρευνα αυτή τη στιγμή 928 00:47:42,960 --> 00:47:45,213 μπορεί να του προκαλέσει σημαντική αμηχανία. 929 00:47:46,200 --> 00:47:47,130 Όχι μόνο αυτό, φυσικά, 930 00:47:47,131 --> 00:47:48,899 είναι σε θέση να το κάνουν πολύ άβολο 931 00:47:48,900 --> 00:47:49,870 για κανέναν... 932 00:47:49,871 --> 00:47:54,870 Συγγνώμη, κύριε. 933 00:48:03,931 --> 00:48:04,764 Συγγνώμη, κύριε. 934 00:48:04,764 --> 00:48:05,728 Ναί; 935 00:48:05,729 --> 00:48:07,949 Πώς βρέθηκε εδώ χθες το βράδυ η Λαίδη Γουέιρ; 936 00:48:07,950 --> 00:48:09,119 Έφυγε από το σπίτι με το αυτοκίνητό της, 937 00:48:09,120 --> 00:48:10,559 οπότε υποθέτω ότι ήρθε εδώ μέσα. 938 00:48:10,560 --> 00:48:11,883 Γεια, πού είναι τώρα; 939 00:48:16,774 --> 00:48:17,774 Ωχ! 940 00:48:21,060 --> 00:48:22,619 Υπάρχει κάτι που ζητάτε; 941 00:48:22,620 --> 00:48:25,409 Ελάτε ο αποθανών εδώ σε ένα αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 942 00:48:25,410 --> 00:48:26,335 Σωστός. 943 00:48:26,336 --> 00:48:27,539 Λοιπόν, πού είναι; 944 00:48:27,540 --> 00:48:29,879 Λοιπόν, ήταν εδώ χθες το βράδυ, 945 00:48:29,880 --> 00:48:31,442 αλλά δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 946 00:48:31,443 --> 00:48:33,029 Τώρα γιατί δεν μου το είπες; 947 00:48:33,030 --> 00:48:34,589 Δεν ρώτησες. 948 00:48:34,590 --> 00:48:35,590 Έλα εδώ. 949 00:48:44,040 --> 00:48:46,529 Τώρα, Έφη Σέλερς, μπορείς δώστε μια ακριβή περιγραφή 950 00:48:46,530 --> 00:48:49,589 του κόμματος τι έρχονται εδώ χθες το βράδυ με την Κυρία της; 951 00:48:49,590 --> 00:48:51,419 Ναί. 952 00:48:51,420 --> 00:48:52,420 Λοιπόν... 953 00:48:53,700 --> 00:48:57,299 Ήταν ένας μάλλον κοντός, εύσωμος κύριος, 954 00:48:57,300 --> 00:48:58,780 αν θυμάμαι καλά. 955 00:48:59,610 --> 00:49:03,386 Φαλακρός, με κόκκινα καρότα μαλλιά και, 956 00:49:03,387 --> 00:49:05,879 και μεγάλα μαύρα θαμνώδη φρύδια. 957 00:49:05,880 --> 00:49:07,769 Φαλάκρα, κόκκινα μαλλιά, μαύρα φρύδια; 958 00:49:07,770 --> 00:49:09,328 Τι λες; 959 00:49:09,329 --> 00:49:12,389 Λοιπόν, φυσικά, αυτό είναι μόνο όπως μου φαινόταν. 960 00:49:12,390 --> 00:49:15,839 Α, και είχε αστείο είδος από πράσινα μάτια που κοιτάζουν 961 00:49:15,840 --> 00:49:19,430 και μεγάλα γυαλιά από κοχύλι χελώνας και... 962 00:49:20,760 --> 00:49:22,139 Α, και ένα μονόκλ. 963 00:49:22,140 --> 00:49:23,879 Ορίστε, φτάνει, φτάνει. 964 00:49:23,880 --> 00:49:26,339 Γυαλιά και μονόκλ. 965 00:49:26,340 --> 00:49:28,690 Ωραίο πράγμα αν έπρεπε πηγαίνετε σε ένα κουτί μάρτυρα. 966 00:49:29,730 --> 00:49:31,049 Ποιος είναι ο αριθμός μητρώου 967 00:49:31,050 --> 00:49:32,579 του αυτοκινήτου της Κυρίας της, κύριε; 968 00:49:32,580 --> 00:49:35,069 Ω, Άλαν, κοιτάς μετά από κάτι τέτοιο. 969 00:49:35,070 --> 00:49:37,949 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς Σίγουρα, κύριε, είναι P-T-X... 970 00:49:37,950 --> 00:49:38,969 θυμάμαι. 971 00:49:38,970 --> 00:49:41,099 Π-Τ-Χ-5-7-3. 972 00:49:41,100 --> 00:49:42,689 Λοιπόν, ίσως εσύ επρόκειτο να περιγράψουν το αυτοκίνητο 973 00:49:42,690 --> 00:49:44,099 από το τηλέφωνο για μένα, κύριε. 974 00:49:44,100 --> 00:49:45,100 Ορίστε, θα πάω. 975 00:49:50,190 --> 00:49:51,539 Πού είναι αυτό το τηλέφωνο; 976 00:49:51,540 --> 00:49:53,644 Α, αυτό θα είναι, σερ Τζούλιαν. 977 00:49:55,641 --> 00:49:57,141 Τραβήξτε αυτές τις σκούπες. 978 00:49:58,800 --> 00:50:02,549 Με συγχωρείτε, αλλά το τηλέφωνο με αυτόν τον τρόπο, στο μπαρ. 979 00:50:02,550 --> 00:50:04,147 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 980 00:50:04,148 --> 00:50:06,254 Δεν ρώτησες. 981 00:50:06,255 --> 00:50:08,172 Με αυτόν τον τρόπο, σερ Τζούλιαν. 982 00:50:19,539 --> 00:50:20,986 Άλαν. 983 00:50:20,987 --> 00:50:22,113 Τι συμβαίνει; 984 00:50:23,130 --> 00:50:24,178 Δεν είναι τίποτα το θέμα. 985 00:50:29,817 --> 00:50:30,817 Χελιδόνι! 986 00:50:33,681 --> 00:50:34,514 Αφήστε τον μακριά. 987 00:50:34,515 --> 00:50:35,849 Δεν θα τον χρειαστώ ξανά σήμερα. 988 00:50:35,850 --> 00:50:37,799 Υπάρχει μια άλλη κυρία και έφτασε ο κύριος. 989 00:50:37,800 --> 00:50:38,633 Ε; 990 00:50:38,634 --> 00:50:41,070 Και λένε ότι δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει. 991 00:50:41,071 --> 00:50:43,417 Και ο επιθεωρητής στο μπαρ. 992 00:50:43,418 --> 00:50:44,251 Τι; 993 00:50:44,252 --> 00:50:46,289 Στο μπαρ μεταξύ των ωρών; 994 00:50:46,290 --> 00:50:47,250 Λοιπόν, τι περιμένουμε εδώ; 995 00:50:47,250 --> 00:50:48,083 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 996 00:50:48,084 --> 00:50:49,319 Γιατί δεν πάμε πίσω στο Λονδίνο; 997 00:50:49,320 --> 00:50:50,320 Γειά σου. 998 00:50:53,040 --> 00:50:54,040 Γειά σου. 999 00:50:55,230 --> 00:50:56,489 Κύριε Μαρς. 1000 00:50:56,490 --> 00:50:58,409 Όχι στο μπαρ, παρακαλώ, μεταξύ των ωρών. 1001 00:50:58,410 --> 00:51:00,569 Λοιπόν, δεν πρέπει κρατήστε το τηλέφωνό σας εκεί. 1002 00:51:00,570 --> 00:51:02,620 Τζόντι, πάμε να πάρουμε τα πράγματα της Άβριλ. 1003 00:51:03,480 --> 00:51:04,313 Ποιο είναι το δωμάτιό της; 1004 00:51:04,313 --> 00:51:05,146 Επάνω. 1005 00:51:05,146 --> 00:51:05,979 Με συγχωρείτε, κύριε Τζούλιαν, 1006 00:51:05,980 --> 00:51:07,046 Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σας ιδιωτικά. 1007 00:51:07,047 --> 00:51:08,789 Πρέπει να μιλήσεις στη γραμματέα μου. 1008 00:51:08,790 --> 00:51:09,623 Herriot. 1009 00:51:09,623 --> 00:51:10,456 Ερχομαι. 1010 00:51:10,456 --> 00:51:11,289 Με ποιον τρόπο; 1011 00:51:11,289 --> 00:51:12,122 Από εδώ. 1012 00:51:12,122 --> 00:51:12,955 Πώς ξέρεις ότι αυτός είναι ο τρόπος; 1013 00:51:12,955 --> 00:51:13,788 Herriot! 1014 00:51:13,788 --> 00:51:14,788 Έλα γρήγορα. 1015 00:51:15,854 --> 00:51:16,854 Herriot. 1016 00:51:20,700 --> 00:51:21,719 Herriot! 1017 00:51:21,720 --> 00:51:22,720 Μην απαντάς. 1018 00:51:23,550 --> 00:51:25,169 Άλαν. 1019 00:51:25,170 --> 00:51:26,170 ήσουν εσύ. 1020 00:51:27,540 --> 00:51:28,373 Ναί. 1021 00:51:28,374 --> 00:51:30,596 Έχετε δει τον κύριο Herriot; 1022 00:51:30,597 --> 00:51:31,889 Κύριε Herriot; 1023 00:51:31,890 --> 00:51:33,029 Σταμάτα να στενοχωριέσαι, κυρία. 1024 00:51:33,030 --> 00:51:33,863 Έλα, πού είναι; 1025 00:51:33,863 --> 00:51:34,863 Πού είναι; 1026 00:51:35,580 --> 00:51:37,199 Α, εννοείς τον σοφέρ. 1027 00:51:37,200 --> 00:51:38,579 Θα πάω να τον πάρω. 1028 00:51:38,580 --> 00:51:40,533 Αγαπητέ, μην κλαις. 1029 00:51:42,180 --> 00:51:43,739 Πρέπει, πρέπει να με πιστέψεις. 1030 00:51:43,740 --> 00:51:44,700 Σχετικά με αυτή την έρευνα, ο σερ Τζούλιαν... 1031 00:51:44,701 --> 00:51:46,649 Ναι, μπορούμε να το αφήσουμε για λίγο. 1032 00:51:46,650 --> 00:51:48,929 Μπορείτε να δώσετε τον σερ Τζούλιαν και εμένα ακριβής περιγραφή 1033 00:51:48,930 --> 00:51:51,329 του κόμματος τι έρχονται εδώ χθες το βράδυ με την Κυρία της; 1034 00:51:51,330 --> 00:51:52,499 Τι, Ρίτσαρντσον; 1035 00:51:52,500 --> 00:51:53,669 Τα λεγόμενα. 1036 00:51:53,670 --> 00:51:56,159 Ήταν ψηλός, μελαχρινός, 1037 00:51:56,160 --> 00:51:57,869 περίπου 30 ετών. 1038 00:51:57,870 --> 00:51:58,889 Έρχεται εδώ με την Κυρία της 1039 00:51:58,890 --> 00:52:01,169 και φώναξε δυνατά για α μεγάλο ουίσκι και σόδα. 1040 00:52:01,170 --> 00:52:02,639 Ήταν ένας παράξενος νεαρός τύπος, 1041 00:52:02,640 --> 00:52:04,379 όπως πολλά από αυτά τα μοντέρνα νεαρά κουτάβια. 1042 00:52:04,380 --> 00:52:06,209 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 1043 00:52:06,210 --> 00:52:07,439 Ναι, είναι αυτός ο ξενοδόχος. 1044 00:52:07,440 --> 00:52:08,790 Είναι βέβαιο ότι θα με αναγνωρίσει. 1045 00:52:09,690 --> 00:52:11,069 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε το αυτοκίνητο και να φύγεις, 1046 00:52:11,070 --> 00:52:12,449 ίσως σκεφτούμε κάποια δικαιολογία αργότερα. 1047 00:52:12,450 --> 00:52:14,219 Τι γίνεται με αυτό και το άλλο λίγη σημασία, κύριε Τζούλιαν... 1048 00:52:14,220 --> 00:52:16,349 Ναι, αυτό θα συνεχιστεί. 1049 00:52:16,350 --> 00:52:18,779 Ίσως μπορείτε να μας δώσετε λίγη περαιτέρω βοήθεια. 1050 00:52:18,780 --> 00:52:21,659 Η Κυρία της έλα εδώ χθες το βράδυ σε ένα αυτοκίνητο. 1051 00:52:21,660 --> 00:52:22,493 Που είναι; 1052 00:52:22,494 --> 00:52:23,528 Στο υπόστεγο. 1053 00:52:23,529 --> 00:52:24,936 Όχι, δεν είναι. 1054 00:52:24,937 --> 00:52:25,937 Τι; 1055 00:52:27,720 --> 00:52:29,070 Θα ρίξω μια ματιά έξω. 1056 00:52:33,270 --> 00:52:35,220 Θα δω αν είναι ακόμα κάτω. 1057 00:52:38,940 --> 00:52:40,499 Τι κάνεις εδώ; 1058 00:52:40,500 --> 00:52:44,330 Νομίζαμε ότι ήταν καλύτερα συλλέξτε μερικά από τα πράγματα της Avril. 1059 00:52:45,297 --> 00:52:46,529 Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχεις κάνει πολλά. 1060 00:52:46,530 --> 00:52:47,363 Όχι. 1061 00:52:47,363 --> 00:52:48,210 Όχι, σε δεύτερες σκέψεις, 1062 00:52:48,211 --> 00:52:49,739 φοβόμασταν ότι η αστυνομία μπορεί να αντιταχθεί. 1063 00:52:49,740 --> 00:52:51,479 Δεν είχες άλλο λόγο; 1064 00:52:51,480 --> 00:52:52,480 Όχι. 1065 00:52:53,370 --> 00:52:54,893 Λοιπόν, άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 1066 00:53:13,860 --> 00:53:14,860 Πάρε το παλτό σου. 1067 00:53:18,480 --> 00:53:19,589 Εντάξει, Λέστερ, ξεκίνα το αυτοκίνητο. 1068 00:53:19,590 --> 00:53:20,590 Αμέσως, κύριε. 1069 00:53:24,210 --> 00:53:25,210 Σας ευχαριστώ. 1070 00:53:27,960 --> 00:53:29,609 Σας ευχαριστώ. 1071 00:53:29,610 --> 00:53:30,610 Αντίο. 1072 00:53:31,560 --> 00:53:32,560 Ερχομαι. 1073 00:53:49,980 --> 00:53:51,180 Εδώ, τι είναι όλα αυτά; 1074 00:53:54,720 --> 00:53:56,129 Λέστερ. 1075 00:53:56,130 --> 00:53:56,963 Ναι, κύριε; 1076 00:53:56,964 --> 00:53:58,619 Δεν ήταν αυτή η δεσποινίς Τζόντι και ο κύριος Χέριοτ; 1077 00:53:58,620 --> 00:53:59,460 Ναι, κύριε. 1078 00:53:59,461 --> 00:54:00,547 Λοιπόν, τι στο καλό... 1079 00:54:00,548 --> 00:54:02,548 Το βρήκα στο υπόστεγο αυτοκινήτων, κύριε. 1080 00:54:09,540 --> 00:54:11,290 Πάρε με τηλέφωνο αμέσως στο Παρίσι. 1081 00:54:19,576 --> 00:54:20,576 Φωτιά, ε; 1082 00:54:25,243 --> 00:54:26,243 Καλή ιδέα. 1083 00:54:29,630 --> 00:54:31,530 Μπορεί να έχει καλή επίδραση στον Τζούλιαν. 1084 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 Ψυχολογικά. 1085 00:54:45,390 --> 00:54:46,890 Τι θα του πω; 1086 00:54:51,540 --> 00:54:53,099 Ω, Τζόντι, για το καλό σάκε, πες κάτι. 1087 00:54:53,100 --> 00:54:55,379 Δεν έχετε μιλήσει από τότε που φύγαμε από την παμπ. 1088 00:54:55,380 --> 00:54:57,539 Τι περιμένεις να πω; 1089 00:54:57,540 --> 00:54:59,140 Να σου πω πόσο έξυπνος ήσουν; 1090 00:55:00,060 --> 00:55:02,999 Όχι, αλλά το περίμενα λίγη κατανόηση ή 1091 00:55:03,000 --> 00:55:04,349 συμπάθεια. 1092 00:55:04,350 --> 00:55:05,613 Περιμένεις τη συμπάθειά μου; 1093 00:55:07,260 --> 00:55:09,746 Φεύγεις μόνος σου για τη νύχτα με την Avril. 1094 00:55:09,747 --> 00:55:12,033 Εκμεταλλεύεσαι τον έρωτά της. 1095 00:55:13,290 --> 00:55:16,533 Έχετε μια βίαιη σκηνή μετά την οποία τη βρίσκεις νεκρή. 1096 00:55:17,880 --> 00:55:19,406 Και τι κάνεις; 1097 00:55:19,407 --> 00:55:20,433 Τρέχετε μακριά. 1098 00:55:22,830 --> 00:55:23,663 Ω, Τζόντι... 1099 00:55:23,664 --> 00:55:25,679 Εκτίθεσαι στην υποψία του 1100 00:55:25,680 --> 00:55:27,410 αποπλάνηση, εκβιασμός και... 1101 00:55:30,180 --> 00:55:33,123 Λοιπόν, αυτό είναι ισοδυναμεί, έτσι δεν είναι; 1102 00:55:34,170 --> 00:55:35,429 Άκου, καταλαβαίνεις πώς ήταν 1103 00:55:35,430 --> 00:55:37,319 μη γνωρίζοντας την αλήθεια; 1104 00:55:37,320 --> 00:55:39,120 Η Avril ήξερε την αλήθεια, είμαι πεπεισμένη. 1105 00:55:40,686 --> 00:55:42,689 Και κόντεψα να το βγάλω από μέσα της. 1106 00:55:42,690 --> 00:55:43,829 Δεν χρειάζεται να επιλέξεις αυτόν τον τρόπο. 1107 00:55:43,830 --> 00:55:45,430 Διάλεξα τον τρόπο που μου έδειξε. 1108 00:56:02,970 --> 00:56:04,320 Καλησπέρα κύριε Τζούλιαν. 1109 00:56:11,357 --> 00:56:13,829 Ελπίζω να κατάλαβες γιατί ήρθαμε, κύριε. 1110 00:56:13,830 --> 00:56:14,830 Αρκετά. 1111 00:56:15,870 --> 00:56:16,750 Boxall. 1112 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 - Ναι, κύριε. - Δεν θα ντυθώ. 1113 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Πες τους να σερβίρουν το δείπνο αμέσως. 1114 00:56:18,416 --> 00:56:19,416 Πολύ καλό, κύριε. 1115 00:57:02,130 --> 00:57:03,130 Όχι, ευχαριστώ. 1116 00:57:09,240 --> 00:57:10,293 Λευκό κρασί, κύριε; 1117 00:57:13,010 --> 00:57:15,107 Σερ Τζούλιαν, στο τηλέφωνο. 1118 00:57:15,108 --> 00:57:16,669 Ζητείται στο τηλέφωνο, κύριε. 1119 00:57:16,670 --> 00:57:18,029 Ω, ευχαριστώ. 1120 00:57:18,030 --> 00:57:19,410 Μην περιμένετε, σερβίρετε το κρέας. 1121 00:57:31,617 --> 00:57:33,784 Πάρε τα πιάτα, Μπόξαλ. 1122 00:58:20,348 --> 00:58:21,998 Όχι, ευχαριστώ, δεν θα έχω άλλο. 1123 00:58:24,420 --> 00:58:25,859 Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω. 1124 00:58:25,860 --> 00:58:26,693 Δεν είναι τίποτα, είναι, 1125 00:58:26,694 --> 00:58:28,109 είναι ο πονοκέφαλος μου, οπότε... 1126 00:58:28,110 --> 00:58:28,943 Θα σου φέρω κάτι. 1127 00:58:28,944 --> 00:58:29,962 Όχι, μην ασχολείσαι, πάτερ, σε παρακαλώ. 1128 00:58:29,963 --> 00:58:32,363 Boxall, πάρε το φαγητό και αφήστε μας ήσυχους. 1129 00:58:34,260 --> 00:58:35,260 Έλα, αγαπητέ μου. 1130 00:58:44,790 --> 00:58:45,790 Καθαρίστε τις πλάκες. 1131 00:58:55,310 --> 00:58:56,960 Χρειάζεστε το πιάτο σας, κύριε; 1132 00:58:58,140 --> 00:58:59,140 Όχι. 1133 00:59:06,570 --> 00:59:08,369 Θα πάρετε ουίσκι, κύριε; 1134 00:59:08,370 --> 00:59:09,370 Παρακαλώ. 1135 00:59:37,170 --> 00:59:38,730 Αυτό θα γίνει, ευχαριστώ. 1136 00:59:54,930 --> 00:59:55,920 Λιμάνι; 1137 00:59:55,921 --> 00:59:57,299 Ω, έχεις ουίσκι. 1138 00:59:57,300 --> 00:59:58,650 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 1139 00:59:59,910 --> 01:00:01,460 Κάνετε τίποτα στο Παρίσι; 1140 01:00:02,310 --> 01:00:04,529 Όχι, ακύρωσα όλους τους αρραβώνες μου όταν έλαβα το μήνυμά σου. 1141 01:00:04,530 --> 01:00:06,280 Δεν είδες κανέναν χθες; 1142 01:00:07,380 --> 01:00:08,370 Όχι, πέρασα νωρίς το βράδυ. 1143 01:00:08,371 --> 01:00:10,207 Ήθελα να είμαι φρέσκος για αυτό το πρωί. 1144 01:00:10,208 --> 01:00:12,457 Ω, τι ώρα έφτασες εκεί; 1145 01:00:12,458 --> 01:00:13,889 Α, η συνηθισμένη ώρα. 1146 01:00:13,890 --> 01:00:14,723 Το αεροπλάνο ήταν σύμφωνα με το πρόγραμμα. 1147 01:00:14,724 --> 01:00:16,259 Και χάσατε το αυτοκίνητο του ξενοδοχείου; 1148 01:00:16,260 --> 01:00:17,260 Ναί. 1149 01:00:19,200 --> 01:00:20,879 Γιατί, σου είπε η Τζόντι; 1150 01:00:20,880 --> 01:00:21,983 Τζόντι; 1151 01:00:21,984 --> 01:00:22,817 Όχι, γιατί; 1152 01:00:22,817 --> 01:00:23,650 Τι ξέρει; 1153 01:00:23,651 --> 01:00:24,892 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ 1154 01:00:24,893 --> 01:00:28,675 και ο ανόητος ενός ξενοδοχείου ο υπάλληλος είπε ότι δεν ήμουν μέσα. 1155 01:00:28,676 --> 01:00:29,759 Α, αυτός; 1156 01:00:36,320 --> 01:00:37,632 Δεν θα καπνίσετε, κύριε; 1157 01:00:37,633 --> 01:00:39,179 Όχι, ευχαριστώ. 1158 01:00:39,180 --> 01:00:41,069 Πήρες λοιπόν ένα ταξί στο Μπρίστολ; 1159 01:00:41,070 --> 01:00:41,903 Ναί. 1160 01:00:41,903 --> 01:00:42,900 Και είχατε δείπνο αργά στο ξενοδοχείο; 1161 01:00:42,900 --> 01:00:43,733 Ναι, νόμιζα ότι... 1162 01:00:43,734 --> 01:00:45,779 Και τι χρεώνουν για δείπνο εκεί σήμερα; 1163 01:00:45,780 --> 01:00:47,186 Α, δεν ξέρω, το ξέχασα. 1164 01:00:47,187 --> 01:00:48,449 Α, δεν πειράζει. 1165 01:00:48,450 --> 01:00:49,949 Ρώτησα μόνο για ενδιαφέρον. 1166 01:00:49,950 --> 01:00:51,500 Μπορείτε να μου δώσετε τον λογαριασμό του ξενοδοχείου. 1167 01:00:53,876 --> 01:00:55,899 Δεν μπορείς; 1168 01:00:55,900 --> 01:00:57,119 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Δεν έφαγα στο ξενοδοχείο. 1169 01:00:57,120 --> 01:00:58,162 βγήκα έξω. 1170 01:00:58,163 --> 01:00:58,996 Αλλά μόλις είπες ότι το έκανες. 1171 01:00:58,997 --> 01:01:00,317 Ναι, ξέρω ότι το έκανα... 1172 01:01:01,423 --> 01:01:02,256 Δεν σου είπα ότι βγήκα. 1173 01:01:02,256 --> 01:01:03,089 Σκέφτηκα ότι μπορεί να παρεξηγηθείς 1174 01:01:03,090 --> 01:01:04,559 και νομίζω ότι ήμουν έξω όλο το βράδυ. 1175 01:01:04,560 --> 01:01:06,179 Ω. 1176 01:01:06,180 --> 01:01:07,180 Πού πήγες; 1177 01:01:07,980 --> 01:01:10,305 Α, ένα από αυτά τα μικρά μέρη στη Rue Saint-Germain. 1178 01:01:10,306 --> 01:01:11,585 Α, δεν το ήξερα εκεί ήταν μικρά μέρη 1179 01:01:11,586 --> 01:01:13,669 στη Rue Saint-Germain. 1180 01:01:15,690 --> 01:01:17,573 Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; 1181 01:01:18,450 --> 01:01:21,779 Λυπάμαι αν, ε, σε ντροπιάζει. 1182 01:01:21,780 --> 01:01:22,780 Με ρωτάς ένα. 1183 01:01:24,907 --> 01:01:26,069 Προχωρώ. 1184 01:01:26,070 --> 01:01:27,070 Εντάξει. 1185 01:01:28,260 --> 01:01:29,633 Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα; 1186 01:01:30,480 --> 01:01:32,399 Έχουν βρει τίποτα; 1187 01:01:32,400 --> 01:01:33,400 Ναί. 1188 01:01:34,110 --> 01:01:35,429 Ανακάλυψαν το αυτοκίνητο της Avril, 1189 01:01:35,430 --> 01:01:37,323 εγκαταλειμμένο κοντά στο Σαουθάμπτον Ντοκς. 1190 01:01:38,460 --> 01:01:39,989 Σαουθάμπτον; 1191 01:01:39,990 --> 01:01:42,940 Φαίνεται λοιπόν σαν ο άντρας που ήταν με την Avril πήγε στο εξωτερικό. 1192 01:01:44,160 --> 01:01:45,160 Χτές βράδυ. 1193 01:01:49,230 --> 01:01:50,429 Ω, συγγνώμη, θα το σκουπίσω. 1194 01:01:50,430 --> 01:01:51,359 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 1195 01:01:51,360 --> 01:01:53,176 Σας ευχαριστώ. 1196 01:01:53,177 --> 01:01:54,269 Αυτό είναι ένα δικό μου. 1197 01:01:54,270 --> 01:01:55,103 Ναί. 1198 01:01:55,104 --> 01:01:56,489 Ο επιθεωρητής Μαρς το βρήκε στο υπόστεγο, 1199 01:01:56,490 --> 01:01:58,330 όπου η Avril πιθανώς άφησε το αυτοκίνητό της. 1200 01:01:59,130 --> 01:02:01,229 Φυσικά, μιλούσες στον επιθεωρητή στην αυλή. 1201 01:02:01,230 --> 01:02:03,149 Μάλλον το έριξες τότε. 1202 01:02:03,150 --> 01:02:05,159 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να το έκανα. 1203 01:02:05,160 --> 01:02:06,513 Κοίτα, το έριξες τώρα. 1204 01:02:08,490 --> 01:02:09,612 Ναί. 1205 01:02:20,460 --> 01:02:22,409 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό Ο επιθεωρητής Μαρς βρήκε ένα μπουκάλι 1206 01:02:22,410 --> 01:02:23,819 στο χέρι της Avril, 1207 01:02:23,820 --> 01:02:25,211 που κρατούσε όταν πέθανε; 1208 01:02:25,212 --> 01:02:26,325 Ναί. 1209 01:02:26,326 --> 01:02:27,599 Και ξέρετε ότι μεταδόθηκαν χθες το βράδυ 1210 01:02:27,600 --> 01:02:29,399 λέγοντας ότι η συνταγή διανεμήθηκε λανθασμένα 1211 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 και περιείχε δηλητήριο; 1212 01:02:31,590 --> 01:02:32,639 Ναί. 1213 01:02:32,640 --> 01:02:34,709 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι μπουκάλι στο χέρι της Avril δεν ήταν 1214 01:02:34,710 --> 01:02:37,349 αυτό που αγόρασε από το χημικό στο King Fountain καθόλου. 1215 01:02:37,350 --> 01:02:39,293 Ήταν απλώς αλοιφή τελευταία. 1216 01:02:40,290 --> 01:02:41,459 Τι εννοείς; 1217 01:02:41,460 --> 01:02:44,159 Ήταν απλώς άρωμα αργά, λέω. 1218 01:02:44,160 --> 01:02:46,289 Η πιο ασυνήθιστη σύμπτωση. 1219 01:02:46,290 --> 01:02:47,969 Στην πραγματικότητα, ο Marsh άσε με να το φέρω μαζί μου. 1220 01:02:47,970 --> 01:02:49,289 Ήθελα να σου το δείξω. 1221 01:02:49,290 --> 01:02:51,390 Και είναι εξίσου καλά που έκανε, γιατί, ε, 1222 01:02:52,350 --> 01:02:54,723 Το έδωσα στην Τζόντι για τον πονοκέφαλό της. 1223 01:02:55,770 --> 01:02:57,269 Εσύ τι; 1224 01:02:57,270 --> 01:02:58,739 Τι συμβαίνει; 1225 01:02:58,740 --> 01:02:59,573 Που πάτε; 1226 01:02:59,573 --> 01:03:00,406 Της έδωσες δηλητήριο! 1227 01:03:00,406 --> 01:03:01,239 Το μπουκάλι στο χέρι της Avril 1228 01:03:01,240 --> 01:03:02,609 ήταν το μπουκάλι που αγόρασε στο χημικό. 1229 01:03:02,610 --> 01:03:03,695 Αλλά μόλις σου είπα ότι δεν ήταν. 1230 01:03:03,696 --> 01:03:04,529 Αλλά ξέρω ότι ήταν! 1231 01:03:04,529 --> 01:03:05,362 Πώς το ξέρεις; 1232 01:03:05,362 --> 01:03:06,195 Γιατί ήμουν μαζί της όταν το πήρε 1233 01:03:06,196 --> 01:03:07,636 και το είδα στο χέρι της μετά! 1234 01:03:09,330 --> 01:03:11,069 Φυσικά ήταν το μπουκάλι. 1235 01:03:11,070 --> 01:03:12,520 Η αστυνομία το έχει καταλάβει ακόμα. 1236 01:03:15,037 --> 01:03:15,899 Και πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνω 1237 01:03:15,900 --> 01:03:17,069 αφηνω το θεμα εδω? 1238 01:03:17,070 --> 01:03:18,749 Θα δημοσιεύσω όλη τη βρώμικη ιστορία 1239 01:03:18,750 --> 01:03:20,339 σε κάθε χαρτί της χώρας. 1240 01:03:20,340 --> 01:03:21,173 Θα το κάνω τόσο ζεστό 1241 01:03:21,174 --> 01:03:23,740 που δεν θα τολμήσεις να δείξεις το πρόσωπό σου ξανά. 1242 01:03:29,283 --> 01:03:31,633 Ναι, έπεσα σε αυτό πολύ εύκολα, έτσι δεν είναι; 1243 01:03:34,317 --> 01:03:36,069 Αλλά πατέρα, η Avril έγραψε το γράμμα. 1244 01:03:36,070 --> 01:03:37,199 Το έγραψε, σου λέω. 1245 01:03:37,200 --> 01:03:38,100 Δεν το πιστεύω. 1246 01:03:38,101 --> 01:03:39,269 Που είναι; 1247 01:03:39,270 --> 01:03:40,270 Δεν ξέρουμε. 1248 01:03:41,490 --> 01:03:42,899 Δεν ωφελεί, Τζόντι, είναι απλώς σάπιος 1249 01:03:42,900 --> 01:03:43,979 και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 1250 01:03:43,980 --> 01:03:45,629 Δεν είναι μόνο αυτό. 1251 01:03:45,630 --> 01:03:46,872 Αν δεν τον πιστεύεις, το πιστεύω. 1252 01:03:46,873 --> 01:03:48,882 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις μόλις τελειώσω μαζί του. 1253 01:03:50,550 --> 01:03:51,383 Δείξτε τους. 1254 01:03:51,383 --> 01:03:52,216 Πολύ καλό, κύριε. 1255 01:03:52,217 --> 01:03:53,310 Και φέρτε τον κύριο Χέριοτ. 1256 01:03:56,550 --> 01:03:57,599 Αυτό είναι το πρώτο βήμα. 1257 01:03:57,600 --> 01:03:58,433 Μπορεί να το μετανιώσεις. 1258 01:03:58,433 --> 01:03:59,433 Νομίζω ότι όχι. 1259 01:04:02,610 --> 01:04:03,926 Αν υπάρχουν γράμματα εγώ, εκεί θα... 1260 01:04:03,927 --> 01:04:04,860 Με συγχωρείτε, κύριε Άλαν. 1261 01:04:04,861 --> 01:04:06,710 Ο σερ Τζούλιαν σας απαιτεί στη μελέτη. 1262 01:04:21,360 --> 01:04:22,709 Αυτός είναι. 1263 01:04:22,710 --> 01:04:23,710 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντσον. 1264 01:04:28,200 --> 01:04:29,683 Με στείλατε, κύριε. 1265 01:04:30,960 --> 01:04:31,890 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1266 01:04:31,891 --> 01:04:33,779 καθώς σας επισκέφτηκε πανδοχείο το προηγούμενο βράδυ; 1267 01:04:33,780 --> 01:04:34,859 το κάνω. 1268 01:04:34,860 --> 01:04:36,149 Είναι ο άνθρωπός σου, αρκετά σωστά. 1269 01:04:36,150 --> 01:04:36,983 Και εσείς κύριε... 1270 01:04:36,983 --> 01:04:37,816 Μάρτιν Σμιθ, κύριε. 1271 01:04:37,817 --> 01:04:39,359 Ναι, κύριε, αυτός είναι ο κύριος, κύριε. 1272 01:04:39,360 --> 01:04:40,799 Μπορούμε με την Έφη να τα πάμε σπίτι τώρα, κύριε; 1273 01:04:40,800 --> 01:04:42,149 Μιλάς για τον εαυτό σου. 1274 01:04:42,150 --> 01:04:43,379 Και εσείς κυρία... 1275 01:04:43,380 --> 01:04:45,059 Sellers είναι το όνομα, κύριε. 1276 01:04:45,060 --> 01:04:46,406 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1277 01:04:46,407 --> 01:04:47,407 Α, ναι, κύριε. 1278 01:04:48,390 --> 01:04:49,390 Κύριε Ρομπ. 1279 01:04:50,880 --> 01:04:53,289 Γιατί δεν τον γνώρισες χθες; 1280 01:04:53,290 --> 01:04:55,289 Δεν νομίζω ότι βλέπω πολύ καλά. 1281 01:04:55,290 --> 01:04:56,549 Θέλω να ξέρω ότι το έχω αποφασίσει 1282 01:04:56,550 --> 01:04:57,599 να δώσει κάθε ευτυχία για το 1283 01:04:57,600 --> 01:04:59,309 πληρέστερη διερεύνηση αυτής της υπόθεσης. 1284 01:04:59,310 --> 01:05:00,839 Λοιπόν, πρέπει να πω, κύριε Τζούλιαν, 1285 01:05:00,840 --> 01:05:03,329 όλα αυτά είναι λίγο βολτοειδής. 1286 01:05:03,330 --> 01:05:06,929 Όχι ότι σε κατηγορώ, γιατί είχα κι εγώ ένα. 1287 01:05:06,930 --> 01:05:08,699 Έχω σκεφτεί 1288 01:05:08,700 --> 01:05:10,859 και δεν το βλέπω Η έρευνα θα κάνει το ξενοδοχείο μου 1289 01:05:10,860 --> 01:05:13,139 πιο καλό απ' όσο έκανε ο Κάρολος Β'. 1290 01:05:13,140 --> 01:05:14,429 Καταλαβαίνεις, επιθεωρητή; 1291 01:05:14,430 --> 01:05:15,599 Θέλω μια διεξοδική έρευνα 1292 01:05:15,600 --> 01:05:17,120 σε κάθε πτυχή της υπόθεσης. 1293 01:05:18,420 --> 01:05:20,380 Και τώρα, υποθέτω ότι ο κύριος Herriot μπορεί να φύγει. 1294 01:05:28,050 --> 01:05:30,389 Καθώς δεν πιστεύετε την ιστορία μου, 1295 01:05:30,390 --> 01:05:32,309 προφανώς δεν θα πιστεύετε πώς 1296 01:05:32,310 --> 01:05:34,109 λυπάμαι βαθιά για αυτό που συνέβη. 1297 01:05:34,110 --> 01:05:35,100 Παρακαλούμε να φύγετε από το σπίτι. 1298 01:05:35,101 --> 01:05:37,889 Χωρίς αμφιβολία θα το κάνει η αστυνομία να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 1299 01:05:37,890 --> 01:05:38,723 Μείνε μακριά από αυτό, Τζόντι. 1300 01:05:38,723 --> 01:05:39,556 Ναι, έχει δίκιο ο πατέρας σου. 1301 01:05:39,557 --> 01:05:40,979 Δεν θέλω συμπάθεια, θέλω δικαιοσύνη. 1302 01:05:40,980 --> 01:05:42,359 Μα το γράμμα! 1303 01:05:42,360 --> 01:05:44,579 Σίγουρα θα έχετε ένα έγινε σωστή αναζήτηση για αυτό. 1304 01:05:44,580 --> 01:05:45,779 Άλαν, μην πας. 1305 01:05:45,780 --> 01:05:47,279 Επιθεωρητής Marsh, 1306 01:05:47,280 --> 01:05:49,499 Ο κ. Herriot ισχυρίζεται ότι Η λαίδη Γουέιρ έγραψε ένα γράμμα 1307 01:05:49,500 --> 01:05:51,389 πριν πεθάνει, που τώρα αγνοείται. 1308 01:05:51,390 --> 01:05:53,429 Βρήκες το γράμμα πότε σε κάλεσαν στο πανδοχείο; 1309 01:05:53,430 --> 01:05:54,569 Όχι κύριε. 1310 01:05:54,570 --> 01:05:56,009 Εσείς, κύριε Ρομπ; 1311 01:05:56,010 --> 01:05:58,893 Καμία αλληλογραφία, όχι από οποιαδήποτε περιγραφή. 1312 01:06:03,180 --> 01:06:04,289 Τι είναι αυτό, κοπέλα; 1313 01:06:04,290 --> 01:06:05,459 Τι συμβαίνει; 1314 01:06:05,460 --> 01:06:08,816 - Με συγχωρείτε, αλλά αν ο κ. - Το όνομα του Herriot είναι Άλαν 1315 01:06:08,817 --> 01:06:11,129 και ψάχνει για ένα γράμμα, 1316 01:06:11,130 --> 01:06:12,290 έχω. 1317 01:06:13,614 --> 01:06:16,379 Μου φάνηκε μάλλον προσωπικό έγραψαν σε έναν κύριο, 1318 01:06:16,380 --> 01:06:19,169 οπότε σκέφτηκα να το δώσω στον κύριο προσωπικό, 1319 01:06:19,170 --> 01:06:21,959 μόλις έμαθα ποιος ήταν ο κύριος. 1320 01:06:21,960 --> 01:06:23,789 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι για σένα, 1321 01:06:23,790 --> 01:06:26,099 αλλά δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω. 1322 01:06:26,100 --> 01:06:27,870 Ναι, ευχαριστώ, είναι για μένα. 1323 01:06:33,513 --> 01:06:34,709 Δώσε μου αυτό το γράμμα. 1324 01:06:34,710 --> 01:06:36,389 Όχι, δεν έχει τίποτα να κάνει με την υπόθεση. 1325 01:06:36,390 --> 01:06:37,390 Δώσ' το σε μένα! 1326 01:06:47,010 --> 01:06:48,629 Ήταν λοιπόν η Avril. 1327 01:06:48,630 --> 01:06:50,189 Avril. 1328 01:06:50,190 --> 01:06:53,159 Ο πατέρας σου πήγε στο φυλακή και ήταν η Avril. 1329 01:06:53,160 --> 01:06:54,899 Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; 1330 01:06:54,900 --> 01:06:56,969 Η όμορφη, συναρπαστική Avril. 1331 01:06:56,970 --> 01:06:58,379 Παρακολούθησε τον πατέρα του Άλαν να πηγαίνει στη φυλακή 1332 01:06:58,380 --> 01:07:00,929 και όταν ο Άλαν ήθελε να παντρευτεί εμένα, είπες ότι δεν ήταν κατάλληλος. 1333 01:07:00,930 --> 01:07:02,759 Και όλη την ώρα σε κορόιδευαν. 1334 01:07:02,760 --> 01:07:04,919 Ξεγελάστηκε και εξαπατήθηκε από την ίδια σου τη γυναίκα. 1335 01:07:04,920 --> 01:07:06,149 Και δεν ήξερες. 1336 01:07:06,150 --> 01:07:07,150 Το ήξερα! 1337 01:07:08,010 --> 01:07:09,410 Ήξερα πότε ήταν πολύ αργά. 1338 01:07:10,470 --> 01:07:13,199 Το κατάλαβα και τότε έπρεπε να είχα μιλήσει, 1339 01:07:13,200 --> 01:07:15,659 αν και θα σήμαινε το τέλος της καριέρας μου. 1340 01:07:15,660 --> 01:07:17,249 Αλλά δεν μπορούσα να καταγγείλω τη γυναίκα μου 1341 01:07:17,250 --> 01:07:18,993 και ο πατέρας σου ήταν νεκρός. 1342 01:07:20,250 --> 01:07:22,169 Έκανα ότι μπορούσα, εγώ σε έκανε γραμματέα μου. 1343 01:07:22,170 --> 01:07:24,370 Ήθελα να σε διαβεβαιώσω ενός λαμπρό μέλλοντος. 1344 01:07:39,180 --> 01:07:40,180 Ορίστε.